1
00:00:27,002 --> 00:00:29,502
[STILLE FODSTEP]
2
00:00:36,102 --> 00:00:37,933
KVINDE:
Kan du lide din gave?
3
00:00:38,137 --> 00:00:39,126
DRENG: Ja.
4
00:00:39,772 --> 00:00:40,966
Hvad er der galt, Michael?
5
00:00:41,707 --> 00:00:44,232
Det minder mig om noget.
6
00:00:44,777 --> 00:00:46,642
Hvad? Hvad minder det dig om?
7
00:00:46,846 --> 00:00:49,314
Bare en drøm
som jeg havde i aftes.
8
00:00:51,350 --> 00:00:54,183
Hvilken slags drøm? Var det en
god drøm eller var det en dårlig drøm?
9
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
Det var en god drøm.
En rigtig god drøm.
10
00:00:56,856 --> 00:00:59,518
Du var klædt i helt hvidt,
som et spøgelse.
11
00:00:59,725 --> 00:01:02,592
Som et virkelig smukt spøgelse.
12
00:01:02,795 --> 00:01:06,959
Du gik ned i dette hvide
gang med denne store hvide hest
13
00:01:07,166 --> 00:01:10,067
sagde du ville komme
og tag mig hjem igen.
14
00:01:10,536 --> 00:01:13,004
Hmm.. Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig
hjem, skat. Jeg savner dig der.
15
00:01:13,205 --> 00:01:15,298
- Jeg savner også dig.
- Åh.
16
00:01:16,576 --> 00:01:19,340
Hver gang du ser på hesten,
du kan tænke på mor, okay?
17
00:01:19,879 --> 00:01:21,779
- Okay.
- Okay.
18
00:01:23,382 --> 00:01:25,714
- Er du kildren?
- Nej.
19
00:01:25,918 --> 00:01:28,853
- Jeg glemte det. Det troede jeg, du var.
- Nej, det er jeg ikke.
20
00:01:29,755 --> 00:01:32,223
Ja, det er du. Det er
det ansigt jeg vil se.
21
00:01:32,425 --> 00:01:34,222
Okay? Opmuntring.
Okay.
22
00:01:34,427 --> 00:01:36,292
- Okay.
- Okay. Ikke mere dysterhed.
23
00:01:36,495 --> 00:01:38,656
- Okay.
- Okay.
24
00:01:39,532 --> 00:01:40,499
[PISTOL KLIKKER]
25
00:01:40,700 --> 00:01:41,928
[SKUD]
26
00:01:42,134 --> 00:01:43,533
[KVINDE SKRIGER]
27
00:01:43,736 --> 00:01:45,727
[POLITISIRENEN GRÆNDER]
28
00:01:50,776 --> 00:01:53,336
[KLIMNING AF UR]
29
00:02:39,025 --> 00:02:40,287
BACKETT:
Laurie?
30
00:02:40,493 --> 00:02:42,085
Laurie, er det dig?
31
00:02:42,294 --> 00:02:44,854
Laurie? Laurie?
32
00:02:45,064 --> 00:02:47,362
Stop, stop. Stop, stop, skat. Stop.
33
00:02:47,566 --> 00:02:50,091
Stop.
Det er sherif Brackett.
34
00:02:52,405 --> 00:02:54,965
Laurie, giv mig pistolen.
35
00:02:55,174 --> 00:02:57,540
Det er det.
Bare giv mig pistolen.
36
00:02:57,743 --> 00:02:59,335
Det er det. Let.
37
00:02:59,545 --> 00:03:01,809
Nemt, søde. Let.
38
00:03:02,014 --> 00:03:03,811
LAURIE:
Jeg dræbte ham.
39
00:03:04,016 --> 00:03:05,881
[GRÆDER]
40
00:03:06,085 --> 00:03:07,746
Manden.
41
00:03:09,255 --> 00:03:12,656
Jeg klatrede ind i væggen, jeg faldt.
42
00:03:13,125 --> 00:03:14,649
Okay. Okay, skat.
43
00:03:14,860 --> 00:03:16,919
- Skat. Det er okay.
- Jeg dræbte ham.
44
00:03:17,129 --> 00:03:18,460
- Jeg dræbte ham.
- Det er okay.
45
00:03:18,664 --> 00:03:20,325
Det er i orden. Det er alt
højre. Det er i orden.
46
00:03:20,533 --> 00:03:23,127
Jeg vil have, at du kommer med mig,
okay?
47
00:03:23,369 --> 00:03:25,064
[SKRIGER]
48
00:03:25,271 --> 00:03:26,260
Behage!
49
00:03:33,179 --> 00:03:35,875
Hvad sker der?
Hvor er jeg? Hvor er jeg?
50
00:03:36,082 --> 00:03:38,050
[FOLK TALER UTYSTIGT]
51
00:03:40,953 --> 00:03:45,481
Ahorn: Vi får brug for Neuro,
Orto, Traume, Røntgen!
52
00:03:45,691 --> 00:03:46,988
Er jeg...? Skal jeg dø?
53
00:03:47,259 --> 00:03:49,193
Skal jeg dø?!
54
00:03:49,395 --> 00:03:50,919
Er jeg...? Skal jeg dø?
55
00:03:51,130 --> 00:03:53,690
BACKETT: Vær opmærksom,
alle. Klar. Lav en sti.
56
00:03:54,266 --> 00:03:56,928
PARAMEDIC: Vi taber
ham. Ændret mental status,
57
00:03:57,136 --> 00:03:59,661
ukendt skade.
BP er 79 over 40.
58
00:04:05,544 --> 00:04:08,138
DOKTOR: På min optælling er vi
vil flytte hende. Parat?
59
00:04:08,347 --> 00:04:11,145
Og en, to, tre.
60
00:04:11,350 --> 00:04:12,544
[SKRIGER]
61
00:04:13,686 --> 00:04:15,278
LÆGE: Vi har brug for CBC chem panel.
62
00:04:15,488 --> 00:04:16,921
Hucks.
63
00:04:18,524 --> 00:04:20,219
Hvor mange?
64
00:04:20,559 --> 00:04:21,583
To.
65
00:04:22,128 --> 00:04:23,789
Er de tunge?
66
00:04:28,567 --> 00:04:31,229
KIRURG 1: Hvad fanden
skete der alligevel med denne dreng?
67
00:04:31,771 --> 00:04:33,705
[KLASSISK MUSIK AFSPILLES I HØJTTALERNE]
68
00:04:33,906 --> 00:04:36,875
KIRURG 2: Jeg ved det ikke. Jeg troede det
var en bilulykke. Jeg er meget forvirret.
69
00:04:37,076 --> 00:04:38,805
KIRURG 1: I hvert fald
Neurokirurgi rensede hendes hoved.
70
00:04:39,011 --> 00:04:40,478
Vi skal ikke gøre noget
med det.
71
00:04:40,679 --> 00:04:42,078
KIRURG 2: Rigtigt.
72
00:04:45,217 --> 00:04:48,550
Hun får brug for plastik, men det er det
den mindste af hendes bekymringer lige nu.
73
00:04:55,661 --> 00:04:57,219
HOOKS: Kom så.
GARY: Træk mig ned ad trappen.
74
00:04:57,429 --> 00:05:00,125
HOOKS: Løft den op i din røv.
GARY: Kom nu, træk den op.
75
00:05:21,026 --> 00:05:23,526
[KIRURG TALER TYST]
76
00:05:26,692 --> 00:05:28,216
KIRURG 1: Klip.
77
00:05:29,128 --> 00:05:32,791
OFFICER: På tre. Dejligt
og let. En, to, tre!
78
00:05:32,998 --> 00:05:35,125
[OFFICER GRYNTER]
79
00:05:36,101 --> 00:05:37,090
MAN: Lad os gå med fødderne først.
80
00:05:37,303 --> 00:05:38,827
HOOKS: Det føles som om han er lavet af bly.
81
00:05:39,038 --> 00:05:42,405
OFFICER: Vent, vent, vent. Saml ham op.
82
00:05:42,608 --> 00:05:43,870
MAN: Åh, Jesus Kristus.
83
00:05:44,643 --> 00:05:46,406
Han vejer et ton.
84
00:05:47,479 --> 00:05:49,106
KIRURG 2: Ser godt ud.
85
00:05:49,381 --> 00:05:52,578
KIRURG 1: Det holder. I hvert fald for nu.
86
00:05:54,386 --> 00:05:56,081
Spænd ham fast.
87
00:05:56,288 --> 00:05:58,848
Jeg har ikke brug for den gigant
banker rundt der bagved.
88
00:05:59,058 --> 00:06:02,494
Ja, ja, ja. Det er det ikke
mit første skide lig, rodeo.
89
00:06:02,695 --> 00:06:05,095
HOOKS: Bare luk den
op når du er færdig.
90
00:06:05,297 --> 00:06:07,197
Når drengene får ham
over til amtet,
91
00:06:07,399 --> 00:06:09,560
bare sørg for det
de låser stedet fast.
92
00:06:09,768 --> 00:06:12,430
Jeg vil ikke have nogen overraskelser
indtil jeg kommer dertil om morgenen.
93
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
Intet problem. Ved første øjekast,
94
00:06:15,341 --> 00:06:17,673
Jeg vil sige dødsårsag
er ret indlysende.
95
00:06:17,877 --> 00:06:21,904
Jeg vil sige, at der ikke er noget indlysende
om alt, hvad der skete her i aften.
96
00:06:22,114 --> 00:06:23,979
Ikke en fandens ting.
97
00:06:32,558 --> 00:06:34,651
En tæve
var tungt, hva'?
98
00:06:34,860 --> 00:06:37,385
Seks fyre til at løfte en stiv.
99
00:06:37,596 --> 00:06:38,893
Det er en til bøgerne.
100
00:06:39,164 --> 00:06:42,031
Teknisk set,
fem fyre og en pige.
101
00:06:42,601 --> 00:06:44,068
Uanset hvad.
102
00:06:46,005 --> 00:06:47,768
Fik du kigget
hos den nøgne pige?
103
00:06:48,741 --> 00:06:50,231
Åh.
104
00:06:50,442 --> 00:06:54,173
Mand, hun var F-I-N-E, fint.
105
00:06:54,813 --> 00:06:56,781
[GARY LINDER]
106
00:06:57,316 --> 00:07:00,012
Ja. Hun så stadig frisk ud.
107
00:07:02,888 --> 00:07:05,482
Jeg hørte en historie om
et par kødvognsdrenge
108
00:07:05,691 --> 00:07:07,818
forbandede lig ovre i Essex.
109
00:07:09,662 --> 00:07:12,130
Jeg har aldrig haft lyst
indtil i aften.
110
00:07:12,331 --> 00:07:14,595
Hov, hej, hej, hej!
Hov. Kom nu!
111
00:07:14,800 --> 00:07:17,496
Brackett tror endda, han hører
du spøger med det
112
00:07:17,703 --> 00:07:20,900
og du er ude herfra på din røv.
- Jeg ville aldrig gøre det.
113
00:07:21,307 --> 00:07:23,673
- Åh, ja?
- Jeg siger bare.
114
00:07:23,876 --> 00:07:26,811
Hun så stadig godt ud for mig.
Dejlige små pupper hænger ud.
115
00:07:27,012 --> 00:07:30,345
- Kom nu, det er ulækkert. Stop det.
- Jeg fik træ, der bare lynede hende op.
116
00:07:30,549 --> 00:07:33,541
Stop. Hold kæft. Behage.
117
00:07:34,687 --> 00:07:35,881
Jeg siger bare, mand.
118
00:07:40,559 --> 00:07:41,856
- Hej.
- Hvad?
119
00:07:42,861 --> 00:07:45,625
Hvad er forskellen
mellem marmelade og gelé?
120
00:07:45,831 --> 00:07:47,196
Jeg ved det ikke. Hvad?
121
00:07:47,399 --> 00:07:50,129
Du kan ikke gelé din pik
op i en død piges røv.
122
00:07:50,336 --> 00:07:52,736
- Ha, ha, ha.
- Ha, ha. Jeg kendte den.
123
00:07:53,038 --> 00:07:54,437
Ko! Ko!
124
00:08:21,133 --> 00:08:22,828
[HOSTER]
125
00:08:38,050 --> 00:08:40,018
[GARY GRUNNING]
126
00:08:41,520 --> 00:08:44,387
Shit. Åh, shit.
127
00:08:44,590 --> 00:08:47,491
Åh, for fanden. Kroge. Kroge.
128
00:08:47,693 --> 00:08:50,526
Kroge. Kroge.
129
00:08:50,729 --> 00:08:52,697
[GRUNTE]
130
00:08:56,635 --> 00:08:58,796
Fuck! Fuck! Fuck!
131
00:08:59,004 --> 00:09:01,370
Fuck! Fuck. Fuck.
132
00:09:01,940 --> 00:09:03,532
Åh, Gud.
133
00:09:06,045 --> 00:09:08,013
[MUMLER UTYSTIGT]
134
00:09:14,319 --> 00:09:17,083
Fuck. Fuck.
135
00:09:18,023 --> 00:09:19,490
[METAL THUDS]
136
00:09:19,691 --> 00:09:20,749
Fuck!
137
00:09:20,959 --> 00:09:22,153
Åh, for fanden!
138
00:09:22,361 --> 00:09:24,329
[THUDS FORTSÆTTER]
139
00:09:24,797 --> 00:09:28,233
Hjælp mig! Hjælp mig!
140
00:09:30,836 --> 00:09:32,428
Åh!
141
00:09:36,542 --> 00:09:37,770
Kroge.
142
00:09:37,976 --> 00:09:42,276
Kroge, kroge, kroge.
Kroge, kroge.
143
00:09:45,818 --> 00:09:47,752
Hjælp mig. Hjælp venligst.
144
00:09:53,158 --> 00:09:55,092
Hjælp mig.
145
00:09:57,229 --> 00:09:58,423
Hjælp. Hjælp.
146
00:10:00,232 --> 00:10:03,201
Venligst, hjælp. Hjælp mig!
147
00:10:04,837 --> 00:10:07,101
Hjælp mig. Hej.
148
00:10:17,583 --> 00:10:18,641
[GRUNTE]
149
00:11:27,886 --> 00:11:29,854
[THUNDERN RADER]
150
00:11:35,027 --> 00:11:36,995
[DEN HEMMELIGE BLUES SPILLER
"NIGHTS IN WHITE SATIN" PÅ TV]
151
00:11:46,171 --> 00:11:48,139
[GRUNTE]
152
00:12:13,932 --> 00:12:17,629
DANIELS: Så jeg fortalte hende det. Jeg sagde: "Pige, hvis du
tror jeg lader dig klare Thanksgiving,
153
00:12:17,836 --> 00:12:19,997
så bestiller jeg kinesisk."
- Ha, ha, ha.
154
00:12:20,205 --> 00:12:22,969
Octavia, det er en fornøjelse
du omfavner livet på denne måde.
155
00:12:23,175 --> 00:12:24,369
Jeg elsker at se dig.
156
00:12:24,576 --> 00:12:26,134
DANIELS: Hun bringer Miriam ned.
157
00:12:26,345 --> 00:12:28,313
- Ikke hunden!
- Den jappende hund, der tissede
158
00:12:28,513 --> 00:12:30,276
- over hele min nye sofa.
- Ha, ha, ha.
159
00:12:30,482 --> 00:12:33,110
Det bliver du nødt til
lav den hund til Thanksgiving.
160
00:12:33,552 --> 00:12:35,042
[BEGGE GLNER]
161
00:12:35,254 --> 00:12:36,516
MAPLE: Skat, jeg går.
162
00:12:37,055 --> 00:12:38,784
- Hold fortet nede.
- Okay, doc.
163
00:12:38,991 --> 00:12:40,925
- MAPLE: Jeg ses i morgen.
- Godnat.
164
00:12:50,135 --> 00:12:51,193
LAURIE:
Annie?
165
00:12:55,274 --> 00:12:57,333
Åh, Annie.
166
00:12:58,910 --> 00:13:00,935
Åh, skat.
167
00:13:04,149 --> 00:13:05,776
[GRÆDER]
168
00:13:05,984 --> 00:13:08,077
Åh, Annie.
169
00:13:11,890 --> 00:13:14,984
Åh, Annie. Venligst ikke dø.
Venligst, venligst, vær venlig ikke at dø.
170
00:13:15,193 --> 00:13:17,286
DANIELS:
Venligst, frøken Strode.
171
00:13:17,496 --> 00:13:19,123
Du kan ikke være herinde.
172
00:13:19,364 --> 00:13:22,390
Jeg ville bare sidde her sammen med hende.
Jeg vil ikke genere hende.
173
00:13:22,601 --> 00:13:24,296
Mm-mm. Du skal gå
tilbage til dit eget værelse.
174
00:13:24,503 --> 00:13:26,061
Du skal hvile
lige så meget som hun gør.
175
00:13:26,271 --> 00:13:28,967
Behage. Venligst blot et par minutter.
Bare et par minutter. Behage.
176
00:13:29,174 --> 00:13:31,404
Kom nu.
Lad os få dig tilbage i seng.
177
00:13:31,677 --> 00:13:35,636
Du gør det godt, skat.
Gør det godt. Okay.
178
00:13:36,915 --> 00:13:39,884
MAN [OVER PA]: Sygeplejerske Daniels,
meld venligst til skadestue A.
179
00:13:40,085 --> 00:13:42,349
Åh. Skat, har du brug for min
hjælpe med at komme tilbage til dit værelse?
180
00:13:42,554 --> 00:13:43,543
Jeg har det fint.
181
00:13:45,991 --> 00:13:50,223
MAN: Sygeplejerske Daniels, tak
indberette til skadestue A.
182
00:13:54,700 --> 00:13:56,099
Sygeplejerske, jeg...
183
00:14:03,108 --> 00:14:05,906
Jeg skal bruge noget til mit hoved.
184
00:14:06,812 --> 00:14:08,803
Hej?
185
00:14:10,482 --> 00:14:12,916
Jeg bliver rigtig svimmel.
186
00:14:14,986 --> 00:14:16,954
[GRUNTE]
187
00:14:34,473 --> 00:14:36,373
Sygeplejerske, jeg skal bruge noget
for mit hoved.
188
00:14:47,386 --> 00:14:49,354
[SKRIG]
189
00:14:50,822 --> 00:14:51,982
[SKRIGER]
190
00:14:57,996 --> 00:14:59,964
[KLINKER]
191
00:15:12,711 --> 00:15:14,679
[DANIELS SKRIGER]
192
00:15:26,558 --> 00:15:28,526
[DANIELS GRÆDER]
193
00:15:38,837 --> 00:15:40,805
[MICHAEL GRUNTING OG DANIELS SKRIG]
194
00:16:59,951 --> 00:17:01,748
LAURIE: Hjælp!
195
00:17:08,059 --> 00:17:09,754
Hjælp!
196
00:17:20,071 --> 00:17:23,404
Hjælp! Nogen! Behage!
197
00:17:51,803 --> 00:17:53,202
[SKRIG]
198
00:17:57,375 --> 00:17:58,535
[KLINKER]
199
00:18:52,297 --> 00:18:56,199
Hjælp! Hjælp!
200
00:18:56,401 --> 00:19:00,098
Hjælp nogen!
201
00:19:00,305 --> 00:19:02,239
Hjælp nogen!
202
00:19:02,440 --> 00:19:03,634
Behage!
203
00:19:10,949 --> 00:19:12,849
Hjælp!
204
00:19:14,653 --> 00:19:17,053
Nogen, tak.
205
00:19:17,455 --> 00:19:19,320
Hjælp mig!
206
00:19:24,929 --> 00:19:26,897
[SKRIGER]
207
00:19:36,374 --> 00:19:37,966
Hjælp!
208
00:19:39,811 --> 00:19:41,210
Hjælp mig!
209
00:20:31,996 --> 00:20:34,260
Åh, for helvede.
210
00:20:38,403 --> 00:20:40,428
BUDDY: Det her er bare fandeme godt.
211
00:20:55,286 --> 00:20:57,516
- Hjælp mig, tak! Hjælp mig!
- Åh, min Gud!
212
00:20:57,722 --> 00:20:59,587
- Hvad fanden laver du her?
- Hjælp venligst. Hjælp mig, tak.
213
00:20:59,791 --> 00:21:01,656
BUDDY: Du kommer til at fryse
din røv herude.
214
00:21:01,860 --> 00:21:03,623
LAURIE: Vær venlig! Behage! Behage!
Her, nemt.
215
00:21:03,828 --> 00:21:05,887
- Se, sæt dig bare ned. Her, her.
LAURIE: Vær venlig!
216
00:21:06,097 --> 00:21:10,761
Her, nu. Sæt dette på før de
bebrejde mig, at du fik lungebetændelse.
217
00:21:10,969 --> 00:21:12,800
Sygeplejersken er død.
Sygeplejersken er...
218
00:21:13,004 --> 00:21:16,030
Nej, nej, det bliver okay.
Hør, det skal nok gå.
219
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
Jeg arbejder her.
Mit navn er Buddy.
220
00:21:18,443 --> 00:21:20,434
- Okay, det bliver fint.
- Nej. Nej, det er det ikke.
221
00:21:20,645 --> 00:21:22,135
- Jeg skal have dig tilbage.
- Nej, det er... Nej, det er...
222
00:21:22,347 --> 00:21:25,680
- Lad mig bare hente min bil, okay?
- Venligst! Behage!
223
00:21:25,884 --> 00:21:27,442
- Det tager lige et sekund.
- Nej, nej!
224
00:21:27,652 --> 00:21:30,086
Nej, skat,
det tager lige et sekund.
225
00:21:30,288 --> 00:21:32,654
- Forlad mig venligst ikke. Behage.
- Bilen er lige derude.
226
00:21:32,857 --> 00:21:34,586
Se, se, her.
Her, her.
227
00:21:34,793 --> 00:21:38,229
Bare drik det, der er tilbage af dette
indtil jeg kommer tilbage, okay?
228
00:21:38,429 --> 00:21:41,227
Okay? Og jeg lover,
Jeg er tilbage om et øjeblik.
229
00:21:41,432 --> 00:21:43,093
LAURIE: Nej tak.
BUDDY: Okay, bare lad være...
230
00:21:43,301 --> 00:21:44,393
Ingen vil såre dig, skat.
231
00:21:44,602 --> 00:21:50,165
Det skal nok gå. Her vil jeg..
Jeg låser denne dør, okay?
232
00:21:50,375 --> 00:21:51,364
Et sekund,
233
00:21:52,243 --> 00:21:55,371
og så trækker jeg op
lige her, okay?
234
00:21:55,580 --> 00:21:57,309
Okay.
235
00:22:03,188 --> 00:22:04,985
LAURIE: Ven!
236
00:22:06,491 --> 00:22:08,686
Ven, tak.
237
00:22:09,561 --> 00:22:12,291
Ven, kom venligst tilbage!
238
00:22:15,733 --> 00:22:17,826
[DEN HEMMELIGE BLUES SPILLER
"NÆTTER I HVID SATIN"]
239
00:22:18,036 --> 00:22:19,731
Ven!
240
00:22:24,409 --> 00:22:26,377
[PANTER]
241
00:22:41,793 --> 00:22:43,351
Ven!
242
00:22:48,233 --> 00:22:49,564
BUDDY: Jeg er ked af det.
243
00:22:49,767 --> 00:22:53,100
Det gør denne gamle bil ikke altid
gerne starte,
244
00:22:53,304 --> 00:22:55,033
især i regnen.
245
00:22:55,240 --> 00:22:58,767
Alt bliver godt, okay?
246
00:22:59,210 --> 00:23:00,370
[LAURIE SKRIGER]
247
00:23:00,578 --> 00:23:02,603
Nej! Ven!
248
00:23:03,014 --> 00:23:04,447
[BUDDY GRUNTING]
249
00:24:00,672 --> 00:24:02,640
[LAURIE SKRIGER]
250
00:24:14,953 --> 00:24:16,818
[MICHAEL GRUNTING]
251
00:24:19,657 --> 00:24:22,626
Nogen! Nogen, tak!
252
00:24:42,146 --> 00:24:44,944
Hjælp mig! Hjælp mig, tak!
253
00:24:46,484 --> 00:24:48,281
[SKRIG]
254
00:24:48,987 --> 00:24:50,420
Nej!
255
00:25:08,339 --> 00:25:10,307
[PANTER]
256
00:25:16,948 --> 00:25:17,972
Kom nu.
257
00:25:20,351 --> 00:25:22,376
Han er død.
258
00:25:23,187 --> 00:25:24,381
Han er fandme død.
259
00:25:27,091 --> 00:25:28,718
Åh, for fanden.
260
00:25:33,831 --> 00:25:35,856
Åh, Gud.
261
00:25:53,484 --> 00:25:55,247
Jeg løber laset her til morgen.
262
00:25:55,453 --> 00:25:56,613
ANNIE: Godmorgen.
- Løber laset.
263
00:25:56,821 --> 00:25:57,879
Godmorgen.
264
00:25:58,089 --> 00:26:00,956
- Hørte du Laurie i aftes?
- Ja, far.
265
00:26:01,159 --> 00:26:05,255
Jeg hører hende hver nat. Venligst,
Gud, sig ikke noget til hende.
266
00:26:05,463 --> 00:26:07,397
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
267
00:26:07,632 --> 00:26:08,621
Vil du have nogle æggehvider?
268
00:26:08,833 --> 00:26:12,860
Nej. Jeg tror, jeg får mig en
af dem klistrede boller på vej ind.
269
00:26:13,071 --> 00:26:15,631
Det er fantastisk.
wienerbrød til morgenmad.
270
00:26:15,840 --> 00:26:18,707
Seriøst, 500 kalorier
sukker og lort.
271
00:26:18,910 --> 00:26:20,741
Jeg ved det, jeg ved det.
272
00:26:21,446 --> 00:26:22,435
LAURIE: Morgen.
ANNIE: Morgen.
273
00:26:22,647 --> 00:26:23,909
BACKETT:
Godmorgen, solskin.
274
00:26:24,115 --> 00:26:26,743
Jeg skal gå.
Hej, sænk din roll i et sekund.
275
00:26:26,951 --> 00:26:29,419
Glem venligst ikke
at hente pizzaen.
276
00:26:29,620 --> 00:26:30,746
Og fuldkornsskorpe.
277
00:26:31,556 --> 00:26:32,580
Gud, Annie.
278
00:26:32,790 --> 00:26:36,453
Hvorfor beder vi dem ikke bare tage
osten og lægge den på pap?
279
00:26:36,661 --> 00:26:38,993
- Er du ikke forsinket?
- Karton har mange fibre.
280
00:26:39,197 --> 00:26:41,222
- Og det er billigt.
- Intet kød.
281
00:26:45,937 --> 00:26:47,734
ANNIE:
hård nat?
282
00:26:48,339 --> 00:26:49,431
Hørte du mig?
283
00:26:49,807 --> 00:26:52,173
Mm. Bare lidt.
284
00:26:52,376 --> 00:26:56,972
Gud. Lige når jeg tror, jeg kan vende tilbage til
noget så simpelt som søvn, det er ligesom...
285
00:26:57,181 --> 00:26:58,239
[GRYNTER]
286
00:26:58,483 --> 00:27:00,713
Lige tilbage til mig.
287
00:27:01,552 --> 00:27:02,951
Vil du fortælle mig om det?
288
00:27:03,554 --> 00:27:05,215
Næh.
289
00:27:05,423 --> 00:27:07,857
Jeg husker ikke meget.
290
00:27:08,059 --> 00:27:09,185
Det var et hospital.
291
00:27:10,661 --> 00:27:13,653
Jeg har ikke haft en af dem
om et stykke tid.
292
00:27:14,799 --> 00:27:17,859
Jeg ved, hvad jeg bliver
går rundt i terapi i dag.
293
00:27:18,369 --> 00:27:20,303
En dag ad gangen, skat.
294
00:27:21,939 --> 00:27:23,839
En dag ad gangen.
295
00:27:24,075 --> 00:27:26,600
En forbandet dag ad gangen.
296
00:27:26,811 --> 00:27:30,144
Ved du hvad, hvis jeg hører det for fanden
sætning en gang til...
297
00:27:30,348 --> 00:27:33,647
Hun sidder bare der i hende
fucking læderstol og dømmer mig...
298
00:27:33,851 --> 00:27:37,685
- som om hun er skide Gud.
- Det er hendes job, Laurie. Min Gud.
299
00:27:37,889 --> 00:27:41,916
Hvad skal jeg sige?
Bu-fucking-hoo for dig.
300
00:27:42,126 --> 00:27:44,617
Se? Du er fandme ligeglad.
301
00:27:45,029 --> 00:27:49,898
Okay, jeg er fandme ligeglad.
Jeg forstår det ikke, Laurie.
302
00:27:51,335 --> 00:27:55,897
Åh, dejligt. Tak for
efterlader mig en kop kaffe, far.
303
00:28:05,216 --> 00:28:09,710
Jeg ved det ikke, jeg bare... jeg vågner
og jeg føler, at jeg ikke engang kan trække vejret.
304
00:28:09,921 --> 00:28:11,388
BARBARA: Mm-hm.
305
00:28:11,589 --> 00:28:13,250
Det synes de at være
bliver værre.
306
00:28:17,161 --> 00:28:20,028
Jeg er... jeg er bekymret,
307
00:28:20,231 --> 00:28:24,565
men gud, det kan jeg ikke sige
at jeg er overrasket.
308
00:28:24,769 --> 00:28:28,364
Jeg mener, det er Halloween og Halloween
er et stort triggerpunkt for dig, ikke?
309
00:28:31,108 --> 00:28:32,735
Barbara,
310
00:28:32,944 --> 00:28:35,174
Jeg ved, at Michael Myers er død.
311
00:28:36,080 --> 00:28:37,570
Jeg skød ham i hovedet.
312
00:28:38,249 --> 00:28:41,412
Jeg ved, han ikke kommer tilbage
bare på grund af en eller anden dum ferie.
313
00:28:41,619 --> 00:28:44,986
- Laurie, de fandt aldrig hans lig.
- Så?
314
00:28:45,189 --> 00:28:49,182
Så det er meget svært for dig
for at få en afslutning på dette.
315
00:28:49,860 --> 00:28:52,829
Jeg mener, han er objektivt set død
men han lever i dit sind,
316
00:28:53,030 --> 00:28:55,658
og han bor i din
hjerte og dine følelser.
317
00:28:55,866 --> 00:28:59,063
Så det er virkeligheden
vi skal helbrede dig fra.
318
00:28:59,370 --> 00:29:02,771
Derfor siger jeg, at du er stadig
i bedring.
319
00:29:03,641 --> 00:29:07,577
Så i bund og grund må jeg bare vente
indtil min hjerne heler?
320
00:29:10,481 --> 00:29:14,508
Nå, lad os prøve at hjælpe din hjerne
helbrede lidt i dag, okay?
321
00:29:14,719 --> 00:29:16,949
- Okay.
- Okay.
322
00:29:17,622 --> 00:29:19,886
Hvordan er jeres forhold
med Annie på vej?
323
00:29:21,125 --> 00:29:23,355
- Annie?
- Ja.
324
00:29:28,466 --> 00:29:29,797
Ikke godt.
325
00:29:30,268 --> 00:29:31,599
Hm.
326
00:29:32,403 --> 00:29:35,930
Jeg ved det ikke, jeg føler mig sådan
lort ved at sige det, men...
327
00:29:37,141 --> 00:29:39,735
Hun er en konstant påmindelse.
328
00:29:40,511 --> 00:29:45,471
Hver gang jeg ser hendes ansigt,
og jeg ser de ar,
329
00:29:45,683 --> 00:29:47,913
Jeg ved, at det er min skyld.
330
00:29:48,119 --> 00:29:52,180
Og jeg bliver vred. Og der er
noget i min krop, der knækker.
331
00:29:52,390 --> 00:29:56,326
Og jeg får dette nul til hundrede raseri,
og jeg vil bare op til hende,
332
00:29:56,527 --> 00:30:00,486
- og jeg vil bare... Fuck, jeg ved det ikke.
- Afslut tanken.
333
00:30:00,698 --> 00:30:05,658
- Afslut den tanke. Det er vigtigt.
- Jeg vil helst ikke. Du sender mig væk.
334
00:30:06,570 --> 00:30:10,700
Jeg ville aldrig sende dig væk. Det er vi
her for at holde dig ude af hospitalet.
335
00:30:10,908 --> 00:30:14,139
Det sidste sted du skal hen
heal er på et hospital.
336
00:30:15,012 --> 00:30:16,639
[SUK]
337
00:30:20,284 --> 00:30:22,115
Hvad er det?
338
00:30:22,520 --> 00:30:26,388
At? Det er hvad du end er
tror det er hvad det er.
339
00:30:26,824 --> 00:30:31,318
Teorien er, at dette tvetydigt
stimuli her vil bringe
340
00:30:31,529 --> 00:30:35,465
dine underbevidste tanker
ind i lyset. Oplys dem.
341
00:30:35,933 --> 00:30:37,298
Så hvad ser du?
342
00:30:41,672 --> 00:30:43,503
Hvid hest.
343
00:30:45,576 --> 00:30:48,943
Så hvad siger det dig?
Er jeg skør eller tilregnelig?
344
00:30:49,513 --> 00:30:51,743
Det fortæller mig, at du er en pige
der kan lide hvide heste.
345
00:31:04,128 --> 00:31:06,153
[HORN TUTER]
346
00:31:11,001 --> 00:31:12,491
NANCY:
De indfødte bliver urolige.
347
00:31:12,703 --> 00:31:14,568
Det skulle du
være her for 45 minutter siden.
348
00:31:14,772 --> 00:31:15,739
[TELEFON RINGER]
349
00:31:15,940 --> 00:31:17,703
LOOMIS:
Hej. Ja, hej, skat.
350
00:31:17,908 --> 00:31:21,435
Nej. Hvordan har du det? Hej? Hej?
351
00:31:22,346 --> 00:31:24,678
For fanden. Hej? Argh.
352
00:31:25,049 --> 00:31:28,678
Alle har været fuldstændig
orienteret om, hvorfor vi er her.
353
00:31:28,886 --> 00:31:31,753
De kender øvelsen, så jeg forudser det ikke
eventuelle problemer i den afdeling.
354
00:31:31,956 --> 00:31:34,288
Alt er kosher,
som mit folk siger.
355
00:31:34,492 --> 00:31:37,086
Jeg kender hver enkelt af disse
journalister personligt, de er seje.
356
00:31:37,294 --> 00:31:39,728
Tro mig, de er seje.
357
00:31:39,930 --> 00:31:43,127
Så jeg føler, at det burde være det
virkelig en positiv oplevelse,
358
00:31:43,334 --> 00:31:44,733
du ved, og vær virkelig
godt for bogen.
359
00:31:44,935 --> 00:31:48,803
Hov, hov, hov. Hej. Har du lige nævnt
"journalister", "seje" og "positive"
360
00:31:49,006 --> 00:31:51,236
alt i samme sætning
uden at kaste op?
361
00:31:51,442 --> 00:31:52,739
Ja, hvorfor?
Er det et problem?
362
00:31:52,943 --> 00:31:55,969
Det er bare noget af en oxymoron,
min kære.
363
00:31:56,180 --> 00:31:58,011
Se, kan du bare
niveau med mig?
364
00:31:58,215 --> 00:32:01,013
Kommer der til at være
et problem i dag?
365
00:32:01,218 --> 00:32:03,345
Du er en ret mærkelig en,
er du ikke?
366
00:32:03,921 --> 00:32:06,048
Jeg mener, se på dig.
Er du farvekoordineret?
367
00:32:06,257 --> 00:32:10,250
Pink træsko og denne orange ting.
Er du en muslingegraver eller noget?
368
00:32:10,461 --> 00:32:11,826
Det mener jeg ikke
i lesbisk forstand.
369
00:32:12,029 --> 00:32:15,726
- Jeg tror, du mener "tæppemundker."
- Jeg dømmer ikke. jeg er ikke...
370
00:32:15,933 --> 00:32:18,163
- Hej.
- Kan vi bare ikke blive personlige?
371
00:32:18,369 --> 00:32:19,768
Se på det her. Ingen!
372
00:32:19,970 --> 00:32:21,995
Se,
det er det forkerte billede!
373
00:32:22,206 --> 00:32:25,642
Jeg mener, det her er gamle Loomis.
Dette er nyt.
374
00:32:25,843 --> 00:32:29,677
Ja, altså, gamle Loomis stiger
salg med 25 procent, okay? Så bare...
375
00:32:29,880 --> 00:32:31,848
Jeg går ikke derind
indtil du tager mig
376
00:32:32,049 --> 00:32:36,076
en kop PG tips med et stænk af
mælk, og jeg vil have den sydende varm.
377
00:32:36,287 --> 00:32:38,312
PG hvad?
378
00:32:38,522 --> 00:32:39,784
Te?
379
00:32:39,990 --> 00:32:41,719
Vi har ikke tid.
380
00:32:43,060 --> 00:32:45,051
Bøde. Bøde,
Jeg skal finde nogle til dig.
381
00:32:45,262 --> 00:32:47,355
LOOMIS: To procent.
NANCY: To procent.
382
00:32:47,565 --> 00:32:49,533
[AMERAROCKERS "SCREAM" SPIL]
383
00:33:02,046 --> 00:33:05,982
KØD: Wow, prinsessen af
punktligheden er lidt forsinket.
384
00:33:06,183 --> 00:33:09,084
Alarm myndighederne. Laurie
er blevet erstattet af en pod.
385
00:33:09,286 --> 00:33:11,846
Puha, vent, jeg er tidligt.
Jeg arbejdede over i nat.
386
00:33:12,056 --> 00:33:16,220
Åh. Se, I er også sammen. nej,
du skal slappe lidt af, skat.
387
00:33:16,427 --> 00:33:18,588
Du ved, tag nogle med
anarki for partiet.
388
00:33:18,796 --> 00:33:21,526
Så du siger, at jeg kan begynde
dukke op når jeg vil?
389
00:33:21,732 --> 00:33:23,461
Ikke for min krone, søster.
390
00:33:23,667 --> 00:33:25,532
Du kan redde det slappe lort
391
00:33:25,736 --> 00:33:28,534
for disse firmablodsugere
hvem har råd til det.
392
00:33:28,739 --> 00:33:30,570
Det er derfor, vi går
ned på toilettet.
393
00:33:30,774 --> 00:33:34,471
Siden 1946 har dette land
været under den militær-industrielle...
394
00:33:34,678 --> 00:33:37,408
MYA: Fuck manden.
- Lige nu, søster.
395
00:33:40,084 --> 00:33:41,984
Du er virkelig interesseret.
Jeg ved, jeg ved det.
396
00:33:42,186 --> 00:33:43,346
[MYA KLIKER]
397
00:33:43,554 --> 00:33:47,354
KØD: Jeg giver efter. Du vinder.
Den gamle mand huler igen.
398
00:33:47,892 --> 00:33:49,484
Hvad er der med ham?
Jeg ved det ikke.
399
00:33:49,693 --> 00:33:51,490
Kommer du
og rock bolde
400
00:33:51,695 --> 00:33:53,595
med Harley og mig kl
Phantom Jam eller hvad?
401
00:33:53,797 --> 00:33:55,492
For helvede ja.
402
00:33:55,699 --> 00:33:59,135
Men jeg er ikke sikker på, om jeg er nede med
hele kostumekonceptet.
403
00:33:59,336 --> 00:34:02,169
Hvad? Okay, vent.
Tænk på det sådan her.
404
00:34:02,373 --> 00:34:04,432
Det er så lamt det
det er helt fedt igen.
405
00:34:05,376 --> 00:34:07,708
LAURIE: Nå, jeg stadig
synes bedre om min idé.
406
00:34:08,279 --> 00:34:09,712
HARLEY: Hvad nu, pik-slikker?
407
00:34:09,914 --> 00:34:12,576
Kan du venligst overbevise
Miss Too-Coolio-for-Schoolio
408
00:34:12,783 --> 00:34:14,580
at vores kostume-idé er helt gal?
409
00:34:14,785 --> 00:34:18,744
Dude, sug den op, ho. Vi har en skide
tema i gang. Skru det ikke sammen.
410
00:34:18,956 --> 00:34:21,049
Plus vi har dig
det syge pigetøj
411
00:34:21,258 --> 00:34:22,919
og dudes grave den indenlandske.
412
00:34:23,127 --> 00:34:25,925
Kom nu, fyre, det er det
borderline drama-klasse nørd.
413
00:34:26,130 --> 00:34:27,825
- Ja. Ejer det.
- Okay. Hvad skal jeg gøre?
414
00:34:28,032 --> 00:34:30,432
Stå på denne stol og vis
gamle hippie fyr mine bryster igen?
415
00:34:30,634 --> 00:34:31,760
MYA: Nej.
HARLEY: Åh, kød!
416
00:34:31,969 --> 00:34:33,459
Tjek min dame klumper!
LAURIE: Nej, nej, nej.
417
00:34:33,771 --> 00:34:36,137
- Jeg tager den på.
- Læg din skide skjorte fra dig.
418
00:34:36,340 --> 00:34:37,329
HARLEY:
Du giver for let efter.
419
00:34:37,541 --> 00:34:39,634
Okay,
er i klar til det?
420
00:34:39,843 --> 00:34:41,868
LAURIE: For hvad?
- Er du klar?
421
00:34:42,112 --> 00:34:44,740
- Smid de syltetøjer ud, skide!
- Hov!
422
00:34:44,949 --> 00:34:46,917
[MC5'S "KCK OUT THE JAMS"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]
423
00:34:52,890 --> 00:34:56,382
LOOMIS [PÅ OPTAGELSE]:
Michael, jeg er ked af at fortælle dig dette,
424
00:34:56,594 --> 00:34:59,586
men din mor er død.
425
00:35:00,030 --> 00:35:01,657
Hun kommer tilbage.
426
00:35:01,865 --> 00:35:05,858
Nej, det er jeg bange for, at hun ikke bliver
kommer for at se dig mere.
427
00:35:06,303 --> 00:35:09,966
Jeg vil se hende igen,
men jeg vil ikke se dig.
428
00:35:10,441 --> 00:35:14,002
FORMÆLER: Damer og
mine herrer, Dr. Samuel Loomis,
429
00:35:14,211 --> 00:35:19,274
forfatter til The Devil Walks Among
Os, i butikkerne 31. oktober
430
00:35:19,717 --> 00:35:22,914
Tak allesammen og velkommen.
431
00:35:23,487 --> 00:35:25,614
Jeg tror, I alle kan se
helt klart her
432
00:35:25,823 --> 00:35:27,586
at Michaels psykotiske opfattelse
433
00:35:27,791 --> 00:35:32,160
er i fuldstændig fornægtelse af hans
egen mors selvmord
434
00:35:32,363 --> 00:35:35,730
Freud ville helt sikkert have en markdag
med den lille, ville han ikke?
435
00:35:35,933 --> 00:35:37,992
[LOOMIS og MANGE KLIKER]
436
00:35:38,202 --> 00:35:41,899
Så det er vores alles skæbne
437
00:35:42,106 --> 00:35:46,600
at dirigere vores første
seksuelle impulser over for vores mødre
438
00:35:47,144 --> 00:35:51,513
og vores første morderinde had
mod vore fædre.
439
00:35:51,815 --> 00:35:56,149
Nu, i Michaels tilfælde,
Jeg blev surrogatfar.
440
00:35:56,353 --> 00:36:01,552
Den sidste far
i en lang række af fædre.
441
00:36:01,992 --> 00:36:05,359
Nå, øh, har nogen
har du nogen spørgsmål overhovedet?
442
00:36:05,562 --> 00:36:07,189
Ja, sir. Ja. Behage.
443
00:36:07,598 --> 00:36:11,591
Øh, du gjorde det aldrig rigtig klart, om
du tror, det var næring eller natur
444
00:36:11,802 --> 00:36:13,997
der bidrog
til Michaels tilstand.
445
00:36:15,139 --> 00:36:18,131
Jeg vil gerne besvare det delvist,
ved at citere
446
00:36:18,342 --> 00:36:20,674
den store George Bernard Shaw,
447
00:36:20,878 --> 00:36:23,938
med et lille Loomis twist
til sidst.
448
00:36:24,148 --> 00:36:29,051
Han siger: "I livets kunst,
mennesket opfinder intet.
449
00:36:29,253 --> 00:36:33,519
Men i dødens kunst,
han overgår naturen selv
450
00:36:34,258 --> 00:36:37,694
og producerer,
af kemi og maskineri,
451
00:36:37,895 --> 00:36:42,525
al slagtningen af pesten,
pest, hungersnød"
452
00:36:42,733 --> 00:36:44,963
og Michael Myers.
453
00:36:45,202 --> 00:36:46,294
[griner]
454
00:36:46,770 --> 00:36:49,603
Nå, undskyld, men jeg kan godt lide den lille.
455
00:36:51,175 --> 00:36:52,437
Det er mit eget
lille twist.
456
00:36:52,743 --> 00:36:53,801
Ja, frue?
457
00:36:54,011 --> 00:36:58,243
Føler du dig personligt ansvarlig for
dødsfald på op til 15 ofre?
458
00:37:01,719 --> 00:37:05,314
Jeg har en enorm sympati
for alle de involverede familier.
459
00:37:05,522 --> 00:37:10,221
Og føler jeg personligt
ansvarlig? Frue, nej, det gør jeg ikke.
460
00:37:10,427 --> 00:37:12,452
Og det har jeg sagt mange gange.
461
00:37:12,663 --> 00:37:15,223
Det er bare forfærdeligt og øh,
462
00:37:15,432 --> 00:37:17,866
Jeg var næsten selv et offer.
463
00:37:18,068 --> 00:37:22,198
Jeg er ikke en synsk Sherlock Holmes
spiller Superman.
464
00:37:22,439 --> 00:37:25,567
Da myndighederne ikke har
været i stand til at producere en krop,
465
00:37:25,776 --> 00:37:28,210
tror du Michael
er levende eller død?
466
00:37:29,279 --> 00:37:30,678
KVINDE:
Vil han dræbe igen?
467
00:37:31,014 --> 00:37:32,276
Her går vi igen.
468
00:37:32,483 --> 00:37:33,472
[MUNDING]
469
00:37:33,684 --> 00:37:38,053
Se, lad mig lave ting
flot og skinnende klar.
470
00:37:38,255 --> 00:37:40,416
Michael Myers er død!
471
00:37:40,624 --> 00:37:42,888
Er du hjernedød
sladderhandlere
472
00:37:43,093 --> 00:37:47,189
vil jeg stave det ud for dig?
DØD!
473
00:38:35,145 --> 00:38:36,737
DEBORAH:
Michael.
474
00:38:37,714 --> 00:38:38,942
Halloween kommer.
475
00:38:40,417 --> 00:38:41,884
Du skal gøre dig klar.
476
00:38:42,820 --> 00:38:45,254
Vi regner med dig
at bringe os hjem i år.
477
00:38:45,889 --> 00:38:47,789
Jeg vil ikke svigte dig.
478
00:38:48,725 --> 00:38:50,659
DEBORAH:
Jeg ved, du ikke vil, skat.
479
00:38:51,728 --> 00:38:53,127
Jeg elsker dig, mor.
480
00:38:54,765 --> 00:38:57,165
DEBORAH:
Jeg elsker også dig, Michael.
481
00:38:59,603 --> 00:39:00,729
[LANDSMUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]
482
00:39:00,971 --> 00:39:02,268
MAN: Det er det samme
fyr der kommer.
483
00:39:02,472 --> 00:39:03,461
Har du set ham før?
484
00:39:03,674 --> 00:39:04,732
KVINDE:
Ja, det er den samme beskidte bums.
485
00:39:04,942 --> 00:39:07,570
MAN: Stjæler vores lort.
- Jeg kunne genkende ham hvor som helst, far.
486
00:39:07,778 --> 00:39:08,836
Forbandet.
487
00:39:09,112 --> 00:39:13,208
Det kan ikke lade sig gøre, at flyvere bare kommer ind
her og tager hvad de vil.
488
00:39:13,684 --> 00:39:15,049
Hvad vil du gøre?
489
00:39:17,821 --> 00:39:19,880
Hej. Hej, hej, hej.
490
00:39:22,492 --> 00:39:23,481
[HUND GØJER]
491
00:39:24,027 --> 00:39:25,585
Hold kæft, Ivan.
Vi ser ham.
492
00:39:25,929 --> 00:39:26,918
Lad os gøre det.
493
00:39:36,740 --> 00:39:38,571
DATTER:
Du vil bare skræmme ham.
494
00:39:38,775 --> 00:39:42,074
- Far, hvad fanden?
- Sikkerhed.
495
00:39:45,249 --> 00:39:48,309
Hej, din dumme, slimede pik.
496
00:39:48,552 --> 00:39:52,784
Jeg fortalte dig, hvis du kom til dette land
igen, jeg ville slå dig for fanden.
497
00:39:53,323 --> 00:39:55,883
Hvad fanden tror du
laver du her?
498
00:39:57,561 --> 00:39:58,789
SØN:
Så stor som han er dum, mand.
499
00:39:58,996 --> 00:40:02,591
Se på det. Han er ca
7-fods fuck-tard.
500
00:40:03,400 --> 00:40:05,334
FAR: Jeg taler til dig, lort.
501
00:40:05,535 --> 00:40:07,560
Din dumme fand!
502
00:40:08,939 --> 00:40:11,703
Jeg taler til dig!
503
00:40:12,743 --> 00:40:14,438
SØN: Hvad er der galt med
denne idiot?
504
00:40:14,645 --> 00:40:16,135
Giv ham en forsmag på det her.
505
00:40:16,346 --> 00:40:18,211
[SØN GRYNTER]
506
00:40:19,316 --> 00:40:20,749
FAR:
Okay.
507
00:40:20,951 --> 00:40:22,816
DATTER:
Hej! Ingen! Du vil fandme dræbe ham.
508
00:40:23,020 --> 00:40:24,647
FAR: Vil i fængsel for
dræbe den skide lort?
509
00:40:24,855 --> 00:40:26,447
SØN:
Et skud mere. Hold kæft!
510
00:40:26,957 --> 00:40:28,424
SØN:
Hov-hø-hø.
511
00:40:28,625 --> 00:40:30,650
DATTER:
Chris, slå det af.
512
00:40:31,061 --> 00:40:33,621
FAR: Stor mand.
SØN: Åh, mand.
513
00:40:33,830 --> 00:40:36,264
DATTER: Kom nu, far.
Kom ikke tilbage, røv.
514
00:40:36,466 --> 00:40:38,696
Mand, det var en professionel
røv der.
515
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
Åh, jeg er jacked.
516
00:40:41,605 --> 00:40:42,594
Hov!
517
00:40:43,607 --> 00:40:45,802
DATTER: Er du okay?
- Hold kæft, Ivan!
518
00:40:46,009 --> 00:40:49,445
Jeg er så ked af det. Hvad skal vi
gør, for fanden skal du bare lade ham være herude?
519
00:40:49,646 --> 00:40:50,943
Sæt dig ind i lastbilen.
520
00:40:51,148 --> 00:40:52,638
Kom nu. Hak-hak.
521
00:40:52,849 --> 00:40:54,680
- Sæt dig ind i lastbilen.
- Jeg er så ked af det.
522
00:40:55,085 --> 00:40:57,246
Jeg er så ked af det.
523
00:40:59,756 --> 00:41:01,747
FAR:
Hold kæft, Ivan.
524
00:41:10,934 --> 00:41:12,333
SØN: Hov.
DATTER: Seriøst.
525
00:41:18,742 --> 00:41:20,175
SØN: Hop op.
- Det behøvede du ikke
526
00:41:20,377 --> 00:41:22,004
fandme tævede ham.
527
00:41:23,180 --> 00:41:26,343
SØN: Jeg fortalte det til fyren.
DATTER: Fuck det.
528
00:41:27,184 --> 00:41:29,243
[SØN GRYNTER]
529
00:41:29,786 --> 00:41:30,775
Åh, min Gud!
530
00:41:32,656 --> 00:41:34,021
FAR:
Fuck!
531
00:41:35,359 --> 00:41:37,122
[FAR GRYNTER]
532
00:41:37,327 --> 00:41:38,385
DATTER: Nej, far!
533
00:41:38,595 --> 00:41:40,495
[FAR OG DATTER SKRIGER]
534
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
[LYD DECLINING]
535
00:42:04,721 --> 00:42:06,689
[SKRIGER]
536
00:42:07,824 --> 00:42:11,316
Hvad laver du?
Jeg sagde, at jeg var fandme ked af det!
537
00:42:15,932 --> 00:42:17,900
[MICHAEL GRUNTING]
538
00:42:23,874 --> 00:42:25,842
[HUND GØJER]
539
00:42:37,554 --> 00:42:38,646
LAURIE: Pizza.
540
00:42:38,855 --> 00:42:41,881
- Du fik ikke fuld hvede.
- Jeg glemte det.
541
00:42:42,092 --> 00:42:43,081
Mm-hm.
542
00:42:43,293 --> 00:42:45,454
Nogen sultne?
543
00:42:45,662 --> 00:42:48,688
- Sulter som Marvin.
BRACKETT: Sulter som Marvin.
544
00:42:48,899 --> 00:42:51,766
Har nogen ved dette bord
nogensinde undret sig
545
00:42:51,968 --> 00:42:53,196
hvem er Marvin?
546
00:42:53,403 --> 00:42:56,270
Jeg mener, den originale Marvin
hvem sultede Marvin?
547
00:42:56,473 --> 00:42:59,135
- Hvad?
- Var det...? Var det Lee Marvin?
548
00:42:59,342 --> 00:43:01,276
Hvem er Lee Marvin?
549
00:43:01,711 --> 00:43:02,939
"Hvem er Lee Marvin?"
550
00:43:03,380 --> 00:43:04,404
Støttede jeg?
551
00:43:06,016 --> 00:43:09,452
Mal din vogn.
De professionelle. Lee Marvin.
552
00:43:09,653 --> 00:43:11,382
Cat Ballou?
553
00:43:12,622 --> 00:43:15,056
Kat Ballou.
Han var fantastisk i Cat Ballou.
554
00:43:15,292 --> 00:43:19,058
Jeg kan ikke tro, at I ikke har set
det. Han spillede sådan en fuld,
555
00:43:19,529 --> 00:43:21,963
men han er ligesom den
største våben i Vesten.
556
00:43:22,199 --> 00:43:23,564
På et tidspunkt er han, som
557
00:43:23,767 --> 00:43:25,860
taler om at være revolvermand.
558
00:43:26,570 --> 00:43:28,663
Bam. Og han savner laden.
559
00:43:31,741 --> 00:43:33,402
Han savner helt laden.
560
00:43:34,911 --> 00:43:38,347
Jeg vil gerne takke jer begge for
får mig til at føle mig lige så gammel som Metusalem.
561
00:43:38,548 --> 00:43:42,006
Alt, hvad jeg ved, er, at jeg håber, at det er død, rådnende
kød stødte ikke på min ananas.
562
00:43:42,219 --> 00:43:44,312
Lidt dødt, rådnende kød
aldrig skade nogen.
563
00:43:44,521 --> 00:43:47,251
Åh, Gud. Skal vi gøre dette
hver gang vi spiser sammen?
564
00:43:47,457 --> 00:43:49,687
Vi skal have dig af
de animalske produkter, hr. B.
565
00:43:49,893 --> 00:43:53,226
ANNIE: Det sker ikke.
- Det var meningen, at mennesket skulle spise kød.
566
00:43:53,430 --> 00:43:56,422
Vi har alle en
en lille hulemand i os.
567
00:44:02,405 --> 00:44:03,872
[GRUNTE]
568
00:44:04,107 --> 00:44:05,096
ANNIE: Gud.
569
00:44:11,748 --> 00:44:13,943
Hvordan er det muligt
at enhver far
570
00:44:14,151 --> 00:44:16,585
fuldender kunsten at ydmyge
deres afkom?
571
00:44:16,953 --> 00:44:18,386
Hvad? Det er sødt.
572
00:44:18,855 --> 00:44:19,844
Mm-hm.
573
00:44:29,666 --> 00:44:30,758
[GRYNTER]
574
00:44:36,139 --> 00:44:38,733
- Hvad?
- Kom nu, Annie.
575
00:44:38,975 --> 00:44:40,806
Jeg går. Jeg går altid.
576
00:44:43,213 --> 00:44:44,180
[SUK]
577
00:44:49,486 --> 00:44:51,716
[GRUNTE]
578
00:45:00,330 --> 00:45:02,127
ANNIE:
Hold da op.
579
00:45:02,632 --> 00:45:04,190
Gud.
580
00:45:07,804 --> 00:45:09,897
- Her.
- Tak.
581
00:45:11,408 --> 00:45:13,535
Undskyld jeg var sådan
en tæve tidligere.
582
00:45:15,145 --> 00:45:16,976
Jeg forstår det.
583
00:45:20,984 --> 00:45:22,349
Okay.
584
00:45:50,480 --> 00:45:53,347
Hvor har du været?
Jeg har ventet.
585
00:45:54,251 --> 00:45:56,617
Du ved
Jeg kan ikke komme her mere.
586
00:45:56,820 --> 00:45:59,118
Min tid her er forbi.
587
00:45:59,322 --> 00:46:02,086
- Du er her nu.
- Michael,
588
00:46:02,292 --> 00:46:04,226
du ved
Jeg er ikke rigtig her.
589
00:46:04,694 --> 00:46:06,389
Jeg vil gerne vise dig noget.
590
00:46:07,430 --> 00:46:08,658
Okay.
591
00:46:29,386 --> 00:46:30,785
Jeg fandt hende.
592
00:46:30,987 --> 00:46:33,046
Jeg fandt Boo.
593
00:46:45,368 --> 00:46:46,767
Min baby.
594
00:46:50,340 --> 00:46:52,365
Kan vi blive en familie igen?
595
00:46:53,910 --> 00:46:55,844
Ikke endnu, Michael.
596
00:46:56,046 --> 00:46:57,104
Ikke endnu.
597
00:46:59,849 --> 00:47:01,874
[SKRIGER]
598
00:47:02,185 --> 00:47:03,618
[PANTER]
599
00:47:03,820 --> 00:47:04,844
Åh, for fanden.
600
00:47:14,197 --> 00:47:16,392
Kom her, kammerat.
601
00:47:36,853 --> 00:47:38,150
WENDY:
Så, Dr. Loomis, fortæl mig det.
602
00:47:38,355 --> 00:47:39,947
Hvor længe har du planer om
blive i byen?
603
00:47:40,156 --> 00:47:41,748
Behage. Sam.
604
00:47:41,958 --> 00:47:44,290
Tak. Det kunne jeg godt
blive et par dage ekstra.
605
00:47:44,627 --> 00:47:47,994
Det kommer an på om der er noget
eller nogen, der motiverede mig.
606
00:47:48,198 --> 00:47:49,187
NANCY:
Undskyld mig, Dr. Loomis...
607
00:47:49,399 --> 00:47:50,627
Vi er i... Jeg er i
midt i noget.
608
00:47:50,834 --> 00:47:52,233
Må jeg tale med dig
et øjeblik? Behage?
609
00:47:52,435 --> 00:47:54,699
- Hvad?
- Venligst?
610
00:47:54,904 --> 00:47:58,533
Undskyld mig, min kære.
Jeg vil ikke være et sekund.
611
00:47:59,242 --> 00:48:00,231
Hvad?
612
00:48:00,443 --> 00:48:02,570
Okay, jeg er helt for
sælge bøger. Okay?
613
00:48:02,779 --> 00:48:05,873
Gud ved, jeg har gjort nogle
ting jeg ikke er stolt af,
614
00:48:06,082 --> 00:48:10,314
men det her er ulækkert.
Jeg var ikke enig i denne baggrund.
615
00:48:10,520 --> 00:48:12,511
Jeg mener, hvad er det næste?
På vej til kirkegården
616
00:48:12,722 --> 00:48:14,451
og danser videre
ofrenes grave?
617
00:48:14,657 --> 00:48:17,558
Hør, jeg tror ikke du
godt forstå
618
00:48:17,761 --> 00:48:21,197
- hvad jeg prøver at opnå her.
- Jamen, fair nok. Det gør jeg ikke.
619
00:48:21,398 --> 00:48:23,798
Vær venlig at forklare mig det.
Jeg vil rigtig gerne forstå.
620
00:48:24,000 --> 00:48:27,902
Jeg sælger syden,
ikke bøffen.
621
00:48:28,271 --> 00:48:29,795
- Syren?
- Ja.
622
00:48:30,306 --> 00:48:33,673
Syren. Det er dårlig smag
er hvad det er.
623
00:48:33,943 --> 00:48:35,774
Det vil bare tilføje brændstof
til lynchmobbens brand.
624
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
- Dårlig smag? Dårlig smag?
- Ja.
625
00:48:38,348 --> 00:48:41,476
Herregud, det er forretning, kvinde! Forretning.
626
00:48:41,718 --> 00:48:45,051
Desuden er dårlig smag benzinen
det driver den amerikanske drøm.
627
00:48:46,122 --> 00:48:47,282
Jeg tror, det er en fejl.
628
00:48:47,490 --> 00:48:49,048
- Åh, ja, det gør du, gør du?
- Ja.
629
00:48:49,259 --> 00:48:52,422
Nå, når jeg vil have din mening,
Jeg slår det ud af dig.
630
00:48:53,263 --> 00:48:58,667
Her. Tag det nu og sæt dig ind
bilen. Fortsæt. Få din røv derind.
631
00:48:59,436 --> 00:49:00,960
LOOMIS: Okay. Hej, hvor vil du have mig?
632
00:49:21,858 --> 00:49:24,656
[MAND TALER UTYSTIGT PÅ RADIO]
633
00:50:25,221 --> 00:50:27,519
[LAURIE SKRIGER]
634
00:50:27,724 --> 00:50:29,555
LAURIE:
Dø, din skide tæve!
635
00:50:29,759 --> 00:50:32,387
Din skide tæve!
Jeg slår dig fandme ihjel.
636
00:50:32,795 --> 00:50:35,491
Jeg knepper dig...
Riv din forpulede hals over.
637
00:50:35,732 --> 00:50:38,326
Dø, din skide tæve!
638
00:50:38,535 --> 00:50:39,763
Din skide kusse!
639
00:50:39,969 --> 00:50:41,527
Fucking tæve!
640
00:50:41,771 --> 00:50:42,965
Vær sød, Laurie, tak!
641
00:50:44,641 --> 00:50:48,475
Din skide...
Dø, din skide tæve!
642
00:50:48,711 --> 00:50:50,269
[ANNIE SKRIGER]
643
00:50:51,514 --> 00:50:55,416
Laurie! Laurie, Laurie, Laurie!
644
00:50:57,253 --> 00:50:58,242
[SKRIG]
645
00:50:58,988 --> 00:51:00,478
[GIPENDE]
646
00:51:02,225 --> 00:51:03,954
[KLINKER]
647
00:51:20,944 --> 00:51:24,846
[SUKKER]
648
00:51:31,220 --> 00:51:32,448
Argh!
649
00:51:33,423 --> 00:51:36,654
LOU: Kan I godt lide Frankenstein?
BØRN: Ja.
650
00:51:36,893 --> 00:51:38,622
LOU:
Hvem kan lide popcorn?
651
00:51:38,828 --> 00:51:41,058
LAURIE:
Så jeg gik gennem parken,
652
00:51:41,264 --> 00:51:45,166
og der var dette
virkelig skøre Frankenstein.
653
00:51:45,969 --> 00:51:47,960
Og han råbte ligesom af børnene.
654
00:51:48,171 --> 00:51:51,265
Og han råbte til dem,
som perverse ting og sådan noget.
655
00:51:51,474 --> 00:51:55,342
Og jeg syntes virkelig, det var sjovt
og jeg stoppede og så på.
656
00:51:55,812 --> 00:51:59,680
Og så så jeg, jeg så dette umm..
sådan her, som denne gård.
657
00:51:59,882 --> 00:52:02,248
BARBARA: Laurie?
- Og denne dame lod mig holde grisen.
658
00:52:02,452 --> 00:52:04,215
BARBARA: Hvad er du
Føler du dig lige nu, Laurie?
659
00:52:04,454 --> 00:52:06,684
Grisen kunne virkelig godt lide mig
og hun sagde, at grisen
660
00:52:06,889 --> 00:52:08,857
- Laurie?
- kunne lide mig. Jeg ville have den med hjem.
661
00:52:09,058 --> 00:52:10,958
Sæt dig ned, Laurie.
662
00:52:12,629 --> 00:52:13,687
Kom så, Laurie.
663
00:52:14,864 --> 00:52:16,297
Bliv centreret.
Hvad sker der?
664
00:52:18,801 --> 00:52:22,134
Jeg havde det virkelig, virkelig,
virkelig skørt angreb.
665
00:52:22,338 --> 00:52:25,774
Og ikke mens jeg sov,
mens jeg var vågen.
666
00:52:25,975 --> 00:52:29,467
Hør, jeg har bare brug for dig
skriv noget til mig, tak.
667
00:52:29,679 --> 00:52:33,012
Laurie, ifølge mine noter, dig
skal have meget medicin.
668
00:52:33,216 --> 00:52:35,241
Det gør jeg ikke. Jeg er ude.
669
00:52:35,551 --> 00:52:39,043
Hør, jeg har brug for, at du får din magi
pen og dit magiske stykke papir,
670
00:52:39,255 --> 00:52:41,985
og jeg har brug for, at du skriver til mig
en recept, tak.
671
00:52:42,191 --> 00:52:45,627
Laurie, det er ikke svaret. Er
laver du dine vejrtrækningsøvelser?
672
00:52:45,828 --> 00:52:48,092
- Åndedrætsøvelser?
- Ja, det hjælper.
673
00:52:48,297 --> 00:52:50,857
- Åndedrætsøvelser vil ikke skære i det.
- De hjælper, Laurie.
674
00:52:51,067 --> 00:52:53,467
- Og jeg kan ikke klare det her!
- Åh, skat.
675
00:52:53,670 --> 00:52:56,833
Jeg er ikke stærk nok og
Jeg er træt af at lade som om jeg er det.
676
00:52:57,040 --> 00:52:59,508
Hør, Laurie, hør på mig.
Bliv hos mig.
677
00:52:59,709 --> 00:53:02,507
Du er så meget stærkere
end du tror du er. Du er.
678
00:53:02,712 --> 00:53:07,513
- Fortsæt nu, sæt dig ned. Sæt dig ned.
- Du må fandme hellere lade mig gå
679
00:53:07,717 --> 00:53:10,277
og giv mig
nogle skide recepter!
680
00:53:10,486 --> 00:53:13,148
Jeg vil give dig nogle
Haldol for at give dig tid.
681
00:53:13,356 --> 00:53:15,415
- Haldol?
- Ja, Haldol.
682
00:53:15,625 --> 00:53:18,492
- Det vil tage nogle af de her tanker væk.
- Jeg vil ikke have Haldol.
683
00:53:18,695 --> 00:53:23,223
- Jeg vil have min recept!
- Jeg er så ked af, at du går igennem det her.
684
00:53:23,433 --> 00:53:24,661
Fuck, ved du hvad?
685
00:53:24,867 --> 00:53:27,392
Fuck dig og fuck det her!
686
00:53:27,603 --> 00:53:29,935
Jeg er træt af din:
"Hvordan har du det, Laurie?
687
00:53:30,139 --> 00:53:32,369
Jeg er så bekymret
til 100 dollars i timen."
688
00:53:32,642 --> 00:53:36,305
Ved du hvad? Jeg ville skide
bekymret for 100 dollars i timen.
689
00:53:36,512 --> 00:53:38,537
- Jeg er virkelig bekymret lige nu.
- Bullshit.
690
00:53:38,748 --> 00:53:42,309
- Nej, det er ikke noget lort.
Ved du hvad, du er mere fucked end jeg er
691
00:53:42,518 --> 00:53:43,576
din skøre tæve!
692
00:53:56,733 --> 00:54:00,396
[WENDY PÅ TV] For de fleste af os, Michael
Myers er en mystisk legende om ondskab.
693
00:54:00,603 --> 00:54:02,002
Men for Dr. Samuel Loomis,
694
00:54:02,205 --> 00:54:04,435
bogeyman er alt for ægte.
695
00:54:04,640 --> 00:54:07,871
Der har været vilde rygter i omløb
med hensyn til indholdet af din nye bog.
696
00:54:08,077 --> 00:54:09,567
- Hvad kan du fortælle mig?
- Nå,
697
00:54:09,779 --> 00:54:11,713
efter mit sidste møde
med Michael,
698
00:54:11,914 --> 00:54:14,382
nogle overraskende fakta
kom for lyset,
699
00:54:14,684 --> 00:54:17,175
og det tænkte jeg lige
offentligheden burde virkelig vide det.
700
00:54:17,386 --> 00:54:19,115
WENDY: Som?
701
00:54:19,555 --> 00:54:21,113
Læs bogen, som de siger.
702
00:54:21,324 --> 00:54:24,589
Men var du ikke forfærdet, da nyheden kom
gik i stykker, at Michaels lig forsvandt?
703
00:54:24,794 --> 00:54:26,762
LOOMIS:
Nej, egentlig ikke.
704
00:54:27,096 --> 00:54:30,725
Hvordan du kan miste en krop, du
ved, at transportere det fra A til B.
705
00:54:31,134 --> 00:54:34,103
Du må hellere spørge sheriffen
afdeling den. He, he, he.
706
00:54:34,303 --> 00:54:35,998
WENDY: Nå, tror du
at kroppen dukker op igen?
707
00:54:36,305 --> 00:54:38,796
Ja, sandsynligvis. du ved,
et eller andet sted dukker den op igen,
708
00:54:39,008 --> 00:54:42,808
sammen med Elephant Man's
knogler ved et eller andet sideshow.
709
00:54:43,012 --> 00:54:45,378
Men som min gamle tante Miri
plejede at sige:
710
00:54:45,581 --> 00:54:48,607
"Freaks vil altid
finde vej hjem."
711
00:54:49,285 --> 00:54:52,550
[ROCKABILLY MUSIK AFSPILLER PÅ TV]
712
00:55:04,433 --> 00:55:06,367
Hvad er der med sprutten?
713
00:55:07,670 --> 00:55:11,231
Åh, ja. Mød min nye
bedste ven.
714
00:55:11,574 --> 00:55:13,906
Åh, er det sådan
ruller dine nye arbejdsvenner?
715
00:55:14,677 --> 00:55:17,009
Måske. Jaloux?
716
00:55:18,881 --> 00:55:20,906
- Uanset hvad.
- Ved du hvad Annie?
717
00:55:21,117 --> 00:55:22,914
Jeg har ikke brug for dit lort.
718
00:55:25,354 --> 00:55:27,822
Du behøver ikke
mit lort?
719
00:55:28,024 --> 00:55:31,926
Du har ikke brug for mit lort?
Jeg affinder mig med dit lort, 24-7.
720
00:55:32,428 --> 00:55:35,659
Du må hellere holde dig tilbage!
721
00:55:35,865 --> 00:55:38,163
Eller hvad, hva'?
Vil du fanden gøre det?
722
00:55:38,367 --> 00:55:42,064
Ved du hvad, du opfører dig som om du er den
kun én, hvis liv blev skidt i skrald.
723
00:55:42,271 --> 00:55:45,502
Jeg køber så ikke
den nye Laurie-akt.
724
00:55:45,708 --> 00:55:47,869
Jeg holder ikke op
med dit stønnende lort.
725
00:55:48,077 --> 00:55:52,980
Kom for fanden ud af mit værelse!
Kom for fanden ud af mit værelse!
726
00:55:54,717 --> 00:55:56,810
Jeg er ikke imponeret.
727
00:56:00,389 --> 00:56:01,356
Fuck!
728
00:56:01,757 --> 00:56:06,319
[ROD STEWART'S "JEG TABER
DU SPILLER PÅ HØJTTALERE]
729
00:56:12,268 --> 00:56:14,099
HOWARD: "Hej, Howard.
730
00:56:14,303 --> 00:56:18,171
Har ikke råd til de nye bryster.
Kan du låne mig nogle knogler?"
731
00:56:20,276 --> 00:56:21,265
Forbandet luder.
732
00:56:21,477 --> 00:56:23,638
LOU: Hej! Hej, Misty, kom her.
733
00:56:23,846 --> 00:56:25,814
Kom nu, det er i gang.
Kom nu, det er endelig i gang.
734
00:56:26,015 --> 00:56:29,212
Jeg er på tv. Du mangler det. Flyt
din røv. Kom her. Se på det her!
735
00:56:29,418 --> 00:56:30,715
MISTY: Åh, min Gud, skat.
736
00:56:30,920 --> 00:56:32,717
Ha, ha, ha. Se på
det. Jeg er utrolig.
737
00:56:32,922 --> 00:56:35,652
[PÅ TV] Det smil, du vil have på
dit ansigt i Rabbit In Red Lounge
738
00:56:35,858 --> 00:56:39,385
når du kommer, og du ser nogle af mine
piger danser, fordi de er fantastiske.
739
00:56:39,595 --> 00:56:41,324
LOU: Hej, Howard,
hvor er de drinks?
740
00:56:41,530 --> 00:56:42,656
[LOU LINDER OG HOWARD KLIKER]
741
00:56:42,865 --> 00:56:45,459
HOWARD: Hej, chef. Det er
rigtigt, de elsker dig, mand.
742
00:56:45,668 --> 00:56:48,535
- Det er derfor, hele byen elsker dig.
LOU: Ja, de elsker mig.
743
00:56:48,738 --> 00:56:50,763
De elsker mig som kræft,
så meget elsker de mig.
744
00:56:50,973 --> 00:56:52,702
Du ligner
den store fyr.
745
00:56:52,909 --> 00:56:54,274
[GRUNTE]
746
00:56:54,477 --> 00:56:55,808
lortet falder på hovedet på ham.
747
00:56:56,012 --> 00:56:58,071
"Bedstefar, jeg er sur,
Jeg er sur.
748
00:56:58,281 --> 00:57:01,648
Hej, hvor er min datter med
dåser og det blonde hår og...?"
749
00:57:01,851 --> 00:57:03,250
LOU:
Hvad taler du om?
750
00:57:03,653 --> 00:57:05,518
Ja. Grøn får dig til at se sexet ud, skat.
751
00:57:05,721 --> 00:57:06,745
[LOU KLIKER]
752
00:57:06,956 --> 00:57:08,651
Grøn. Det passer dig, mand.
753
00:57:08,858 --> 00:57:12,726
Det passer virkelig dig. Det er ligesom
penges farve. Ka-ching.
754
00:57:13,462 --> 00:57:15,089
MISTY: Dumbass.
Ha-ha-ha.
755
00:57:15,298 --> 00:57:17,232
LOU: Hej, Howard, lad det
jeg stiller dig et spørgsmål.
756
00:57:17,433 --> 00:57:18,559
Jeg har en gåde til dig.
757
00:57:18,768 --> 00:57:22,329
Hvad gør en stripper med hende
røvhul før hun danser.
758
00:57:22,772 --> 00:57:24,797
Jeg ved det ikke.
759
00:57:25,107 --> 00:57:28,975
Hun giver ham 10 dollars og hun
fortæller ham at tage skraldet ud!
760
00:57:29,178 --> 00:57:30,975
[MISTY and HOWARD LAUGHING]
761
00:57:31,180 --> 00:57:34,775
- Det er en god en.
- Her, Howard. Tag skraldet ud.
762
00:57:34,984 --> 00:57:36,611
Tag skraldet ud,
Howard.
763
00:57:36,819 --> 00:57:38,377
MISTY: Han er god til
tage skraldet ud.
764
00:57:38,587 --> 00:57:40,248
Ha-ha-ha.
Jeg er sjov.
765
00:57:40,456 --> 00:57:42,890
Ja, jeg er den store joke.
766
00:57:44,060 --> 00:57:46,119
Hej, jeg er på tv. Stille.
Hold kæft. Hold kæft.
767
00:57:46,329 --> 00:57:49,093
Nyd den forbandede herpes, gamle mand.
768
00:57:49,298 --> 00:57:52,392
LOU: Jeg har en aura.
MISTY: Du har en aura, skat.
769
00:57:52,601 --> 00:57:54,091
LOU: Du har en aura.
Du har to auraer.
770
00:57:54,303 --> 00:57:56,567
MISTY: Du er så dårlig.
LOU: Heh, heh. Virkelig?
771
00:57:56,772 --> 00:57:59,172
MISTY: Auraer dukker ud.
LOU: Ha! Lad mig se de auraer.
772
00:58:06,082 --> 00:58:08,243
HOWARD:
To-ansigtet tæve.
773
00:58:12,688 --> 00:58:16,351
Forbandet Hoss. Jeg skider
Hop Sing udfører alle pligterne.
774
00:58:16,559 --> 00:58:18,151
Din tæve.
775
00:58:20,062 --> 00:58:22,587
"Ja, Howard.
776
00:58:22,798 --> 00:58:27,201
Kan jeg få nogle penge for
min fars blodtransfusion?"
777
00:58:28,537 --> 00:58:30,937
Hvad fanden laver du, mand,
778
00:58:31,140 --> 00:58:33,574
snige sig rundt her?
779
00:58:35,544 --> 00:58:36,943
Hej.
780
00:58:38,247 --> 00:58:40,715
Chefen kan ikke lide dig
bums hænger ud her,
781
00:58:40,916 --> 00:58:43,407
rode rundt
gennem Dumpsters.
782
00:58:43,919 --> 00:58:46,012
Så kom i gang.
783
00:58:51,227 --> 00:58:53,092
Se, mand.
784
00:58:54,230 --> 00:58:55,925
Giv mig ingen grund.
785
00:58:58,300 --> 00:59:02,134
Jeg har allerede sendt nogle
undskyld forbandet jag-off
786
00:59:02,338 --> 00:59:04,499
til skadestuen
i aften.
787
00:59:05,775 --> 00:59:06,867
Så
788
00:59:07,076 --> 00:59:10,102
Jeg foreslår dig
tage den nemme vej ud
789
00:59:11,680 --> 00:59:13,580
og ramte murstenene, Dorothy.
790
00:59:16,485 --> 00:59:18,851
Heh, fu...
791
00:59:24,727 --> 00:59:26,456
Tro mig,
792
00:59:26,662 --> 00:59:29,654
din beskidte, beskidte hippie,
793
00:59:31,033 --> 00:59:33,365
det vil du ikke gøre.
794
00:59:33,602 --> 00:59:35,627
Kopier det, downtown?
795
00:59:37,940 --> 00:59:39,032
[GRYNTER]
796
00:59:40,009 --> 00:59:40,998
Fuck.
797
00:59:41,677 --> 00:59:43,645
[HOWARD GRYNTE]
798
01:00:01,153 --> 01:00:02,848
[MICHAEL GRUNTING]
799
01:00:44,730 --> 01:00:46,197
DEBORAH:
Vi er færdige med at vente.
800
01:00:46,665 --> 01:00:49,793
Kun en flod af blod kan
bringe os sammen igen.
801
01:00:50,335 --> 01:00:52,030
Det er op til dig.
802
01:00:52,437 --> 01:00:55,167
Det har det altid været
op til dig, Michael.
803
01:00:55,374 --> 01:00:58,138
Hej skat, ved du hvad?
Det er efter midnat.
804
01:00:58,377 --> 01:01:00,504
Så? Jeg tror ikke min fisse
vil blive til et græskar.
805
01:01:01,013 --> 01:01:02,913
Det er teknisk set Halloween, skat.
806
01:01:03,382 --> 01:01:06,943
Hvor kunne du tænke dig at blive kneppet af
Frankenstein-monstret, ikke?
807
01:01:07,152 --> 01:01:09,086
[BEGGE GLNER]
808
01:01:09,288 --> 01:01:11,984
- Du er min Frankensteins brud.
- Åh, åh.
809
01:01:12,424 --> 01:01:14,324
Stort, grønt, skræmmende monster!
810
01:01:14,526 --> 01:01:16,721
Åh nej.
Åh, jeg er så bange.
811
01:01:16,928 --> 01:01:19,692
- Ha, ha, ha. Pusser gode.
- Nej.
812
01:01:19,898 --> 01:01:20,990
Røv godt.
813
01:01:22,768 --> 01:01:24,201
Jeg vil give dig det godt.
814
01:01:24,403 --> 01:01:26,564
Jeg vil give dig
min glade grønne kæmpe.
815
01:01:26,772 --> 01:01:28,262
Jesus Kristus!
816
01:01:30,542 --> 01:01:33,705
Hvad laver du?
Få fanden væk herfra.
817
01:01:34,012 --> 01:01:36,310
Kom nu for fanden
ud herfra, fanden.
818
01:01:37,482 --> 01:01:38,710
Vil du stirre mig ned?
819
01:01:40,319 --> 01:01:41,809
Se det ned,
fanden!
820
01:01:42,020 --> 01:01:45,820
Kom nu! Jeg blæser to
huller lige igennem din skide maske.
821
01:01:46,024 --> 01:01:49,050
Jeg har været i Nam. Jeg tager dig
ud, hører du mig? Jeg vil fandeme...
822
01:01:49,261 --> 01:01:50,922
[TÅGE SKRIG]
823
01:01:57,102 --> 01:01:59,070
[SUKKER]
824
01:02:10,415 --> 01:02:11,404
[LOU taler utydeligt]
825
01:02:11,616 --> 01:02:12,981
LOU:
Hvad laver du?
826
01:02:14,286 --> 01:02:15,810
[SKRIGER]
827
01:02:39,778 --> 01:02:41,405
Åbn døren! Ingen!
828
01:02:42,114 --> 01:02:43,775
Ingen! Åbn døren!
829
01:03:00,732 --> 01:03:03,758
[TÅGE SKRIG]
830
01:03:46,344 --> 01:03:49,472
Søn af en fjols!
831
01:03:49,714 --> 01:03:51,909
Du gjorde det for fanden!
832
01:03:57,422 --> 01:04:00,016
Fuck,
hvad skal jeg gøre?
833
01:04:00,992 --> 01:04:03,085
[TELEFON RINGER]
834
01:04:06,031 --> 01:04:07,623
- Hej?
BRACKETT: Hej, prinsesse.
835
01:04:07,833 --> 01:04:09,164
Hej, far. Hvad sker der?
836
01:04:09,367 --> 01:04:11,892
Hør her, er Laurie i nærheden?
837
01:04:12,103 --> 01:04:13,661
Jeg vil gerne tale med hende.
838
01:04:13,872 --> 01:04:16,204
Nej, hun gik før jeg stod op.
Hvorfor, hvad sker der?
839
01:04:16,408 --> 01:04:18,273
Kan du gøre mig en tjeneste?
840
01:04:18,477 --> 01:04:21,344
Kan du finde hende
og ring til mig når du gør det?
841
01:04:21,546 --> 01:04:22,706
Hvorfor? Hvad sker der?
842
01:04:22,914 --> 01:04:25,382
Øh, skat, det må jeg fortælle dig
om det senere.
843
01:04:25,584 --> 01:04:28,246
Kan du bare gøre mig
den tjeneste, tak?
844
01:04:28,453 --> 01:04:30,580
- Alt i orden?
- Alt er fint.
845
01:04:30,789 --> 01:04:32,814
Jeg skal bare tale med hende, skat.
Okay?
846
01:05:36,288 --> 01:05:38,347
Han er stadig derude.
847
01:05:38,657 --> 01:05:42,354
Rig og berømt.
Alt sammen på grund af vores smerte.
848
01:05:44,195 --> 01:05:46,026
DEBORAH:
Jeg håber, han har det sjovt.
849
01:05:46,231 --> 01:05:49,428
Er du en rigtig rødhåret?
Tak. Hav det godt.
850
01:05:49,634 --> 01:05:50,623
- Værsgo.
- Tak.
851
01:05:50,835 --> 01:05:52,132
LOOMIS: Det går meget
ja, sandelig. Godt gået.
852
01:05:52,337 --> 01:05:55,329
Ja, se på mængden.
Det er fantastisk. Stor.
853
01:05:55,540 --> 01:05:57,804
Okay, godt gået.
854
01:05:58,009 --> 01:06:00,637
Ah. Tak.
Kan du finde ud af, øh...?
855
01:06:00,845 --> 01:06:03,905
- Undskyld, jeg er lidt nervøs. Chett.
- Rolig, rolig.
856
01:06:04,115 --> 01:06:05,377
- Stor dyb indånding.
- Tak.
857
01:06:05,584 --> 01:06:09,145
Chett Johns.
Nej, nej, faktisk, ved du hvad?
858
01:06:09,354 --> 01:06:12,721
- Chett, dødsbringeren.
- Okay.
859
01:06:12,924 --> 01:06:14,186
Det er Chett med to T'er.
860
01:06:14,392 --> 01:06:17,384
- Chett, bringeren af...
- Medbringeren af
861
01:06:17,596 --> 01:06:20,724
død. Åh, mand,
det er så fantastisk.
862
01:06:20,932 --> 01:06:21,921
- Der går du.
- Tak. Se,
863
01:06:22,133 --> 01:06:23,395
Jeg ville bare
at lade dig vide
864
01:06:23,602 --> 01:06:25,695
at Michael er så meget
dybere end de andre fyre.
865
01:06:25,904 --> 01:06:28,134
Ligesom Dahmer
og den tæve Bundy
866
01:06:28,340 --> 01:06:31,969
fordi han spiser i kernen
af ofrets sjæl, ved du det?
867
01:06:32,177 --> 01:06:35,044
- Hvordan folk udstøder dem...
- Okay. Nå, tak så meget.
868
01:06:35,246 --> 01:06:37,009
- Du er manden. Du er manden.
- Du er manden!
869
01:06:37,215 --> 01:06:38,705
- Okay. Tak.
- Du er manden, dude.
870
01:06:38,917 --> 01:06:40,976
- Du er fantastisk. Tak.
NANCY: Tak.
871
01:06:41,186 --> 01:06:42,551
[HVISKER UTYSTIGT]
872
01:06:42,754 --> 01:06:45,882
LOOMIS: Jesus. Nå, vi
har vi altid en, ikke?
873
01:06:46,091 --> 01:06:47,888
[GRNER]
874
01:06:48,093 --> 01:06:49,617
Hej. Hvordan har du det?
875
01:06:49,861 --> 01:06:52,227
Ah. Åh.
876
01:06:52,597 --> 01:06:54,394
Vil du have mig til at underskrive dette?
Hvad?
877
01:06:54,599 --> 01:06:56,032
KYLE:
Du genkender hende ikke?
878
01:06:56,267 --> 01:06:59,703
- Øh... Hvorfor? Skulle jeg?
- Jeg er ikke overrasket.
879
01:06:59,904 --> 01:07:02,168
Ahem.
Tag et rigtig godt kig på hende.
880
01:07:02,507 --> 01:07:05,567
- Åh, hun er smuk.
- Hun var smuk.
881
01:07:06,211 --> 01:07:08,270
- Det er min datter.
- Mm-hm.
882
01:07:08,480 --> 01:07:09,970
Lynda.
883
01:07:12,017 --> 01:07:15,475
- Dit monster dræbte hende.
- Hov, hov, vent.
884
01:07:16,054 --> 01:07:18,648
- Han slagtede hende.
- Du har min dybeste medfølelse.
885
01:07:18,857 --> 01:07:21,325
Har jeg din dybeste medfølelse,
dit skide svin?
886
01:07:21,526 --> 01:07:22,925
- Jeg er virkelig ked af det.
- Din morder.
887
01:07:23,128 --> 01:07:24,857
- Nej, jeg har ikke dræbt nogen.
- Din morder!
888
01:07:25,063 --> 01:07:27,190
Okay, alle sammen, bare
rolig. Det er i orden.
889
01:07:27,399 --> 01:07:29,264
Du slagtede min baby.
Back up!
890
01:07:29,801 --> 01:07:31,098
Du slagtede min baby!
891
01:07:31,302 --> 01:07:33,600
NANCY: Kan vi få nogen...?
KYLE: Jeg får fat i dig, Loomis.
892
01:07:33,805 --> 01:07:36,205
Jeg sværger... Få hænderne væk
mig. Få dine forbandede hænder fra mig!
893
01:07:36,408 --> 01:07:38,933
Det er i orden. Alle,
bare rolig. Rolig ned.
894
01:07:39,144 --> 01:07:41,237
- Okay, jeg har det fint.
LOOMIS: Alt er under kontrol.
895
01:07:41,446 --> 01:07:43,004
- Din fjols!
NANCY: Han har en pistol!
896
01:07:43,214 --> 01:07:44,841
KYLE: Jeg slår dig ihjel, Loomis!
LOOMIS: Jesus.
897
01:07:45,050 --> 01:07:46,881
Jeg slår dig ihjel, for helvede!
898
01:07:54,492 --> 01:07:57,086
NANCY: Jeg mener, sagde politiet
at den ikke engang var indlæst, så...
899
01:07:57,295 --> 01:08:00,059
LOOMIS:
Åh, jeg har det så meget bedre.
900
01:08:00,398 --> 01:08:02,366
Alt sammen en del af jobbet, formoder jeg.
901
01:08:02,567 --> 01:08:05,627
Ske-fodring dravl
til masserne.
902
01:08:06,237 --> 01:08:08,205
Kommer med sin egen blodige pris,
gør det ikke?
903
01:08:08,406 --> 01:08:09,873
Hvis du siger det.
904
01:08:12,877 --> 01:08:14,742
Hvad er lige den tone,
Frøken McDonald?
905
01:08:14,946 --> 01:08:17,107
Tror du, jeg krydser
linjen eller noget?
906
01:08:17,315 --> 01:08:20,716
Jeg mener, vær så venlig
at sige din mening.
907
01:08:22,253 --> 01:08:23,845
Nå, off the record, ja.
908
01:08:24,055 --> 01:08:26,717
Ja, det synes jeg faktisk
bog krydser en del linjer.
909
01:08:28,059 --> 01:08:30,823
Det er menneskers liv
du leger med.
910
01:08:31,029 --> 01:08:33,759
Det vil der være
alvorlige følger.
911
01:08:37,202 --> 01:08:39,170
[GRÆDER]
912
01:08:40,171 --> 01:08:41,695
Fuck.
913
01:08:42,207 --> 01:08:43,970
Fuck!
914
01:08:44,175 --> 01:08:46,143
Fuck! Fuck!
915
01:08:46,344 --> 01:08:48,244
Fuck dig, forbandet!
916
01:08:49,147 --> 01:08:50,774
Fuck!
917
01:08:52,717 --> 01:08:54,810
Fuck!
918
01:09:04,028 --> 01:09:05,120
For fanden!
919
01:09:14,038 --> 01:09:16,006
[ROCK MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]
920
01:09:22,180 --> 01:09:23,670
ANNIE:
Laurie?
921
01:09:25,183 --> 01:09:27,777
Hej. Hej!
922
01:09:27,986 --> 01:09:29,954
[LAURIE GRÆDER]
923
01:09:31,256 --> 01:09:32,917
Hvad er...?
Hej, hvor skal du hen?
924
01:09:33,124 --> 01:09:34,819
Jeg er ved at komme ud herfra.
925
01:09:35,026 --> 01:09:37,859
Vente. Vent, hej! Hør, min far
ringede. Han prøvede at finde dig.
926
01:09:38,062 --> 01:09:39,290
Ja, det vædde på, at han var.
927
01:09:39,497 --> 01:09:41,158
Fortæl mig, at du ikke vidste,
venligst!
928
01:09:41,366 --> 01:09:42,993
- Fortæl mig, at du ikke vidste det.
ANNIE: Ved du hvad?
929
01:09:43,201 --> 01:09:46,693
Fuck det. Jeg mener, far er lille
prinsesse ved alt, ikke?
930
01:09:46,905 --> 01:09:48,236
Hvad er du
taler om?
931
01:09:48,439 --> 01:09:50,634
Hej, stop. Rolig ned.
Se på mig.
932
01:09:50,842 --> 01:09:52,002
Hvad sker der?
933
01:09:52,210 --> 01:09:55,077
Lad mig bare ringe til min far, okay?
Vi kan tale med ham.
934
01:09:55,280 --> 01:09:57,339
Ved du hvad? Jeg har
en besked til din far.
935
01:09:57,549 --> 01:10:01,246
Fortæl ham, at Angel siger
"fuck dig"!
936
01:10:01,586 --> 01:10:03,611
ANNIE: Hvem er Angel? Laurie!
937
01:10:03,822 --> 01:10:06,313
[DIAMANTHOVED'S "ER JEG OND?"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]
938
01:10:06,925 --> 01:10:09,257
Hej, skide røvhul!
939
01:10:09,460 --> 01:10:10,791
Fuck dig!
940
01:10:10,995 --> 01:10:12,428
Hej, skat, fandt du hende?
941
01:10:12,630 --> 01:10:16,828
Ja. Hun løb ind og hun løb
ud at skrige noget lort om:
942
01:10:17,035 --> 01:10:19,230
"Fortæl din far den engel
siger 'fuck dig''
943
01:10:19,437 --> 01:10:21,098
[OVER TELEFON]
Hvem fanden er Angel?
944
01:10:22,173 --> 01:10:24,141
Fuck, fuck, fuck.
945
01:10:27,879 --> 01:10:30,780
Jeg vil have dig til at tage over til mit hus
og hold øje med Annie for mig. Okay?
946
01:10:30,982 --> 01:10:33,473
ANDY: Åh, chef, sidste år prøvede hun
at sparke mig i nødderne.
947
01:10:33,685 --> 01:10:35,084
Du ved
hun vil ikke kunne lide dette.
948
01:10:35,320 --> 01:10:36,480
Jeg er ligeglad med, hvad hun kan lide.
949
01:10:36,688 --> 01:10:39,088
Gå nu over til mit sted,
og hvis hun smider dig ud,
950
01:10:39,290 --> 01:10:41,281
man sidder bare udenfor med
et haglgevær på skødet,
951
01:10:41,492 --> 01:10:44,791
- ligesom du gjorde sidste år, okay?
- Ja.
952
01:10:56,407 --> 01:10:58,375
[ROCK MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]
953
01:11:00,078 --> 01:11:03,013
Se, øh, kan jeg styrte ned her
i aften, tak?
954
01:11:03,214 --> 01:11:04,841
MYA:
Ja, okay.
955
01:11:05,617 --> 01:11:06,641
Hvad sker der?
956
01:11:07,552 --> 01:11:10,578
Se, jeg har lige fundet
noget ud af den slags
957
01:11:10,788 --> 01:11:13,154
skræmmer mig for fanden.
958
01:11:13,658 --> 01:11:15,489
Okay. Hvad er det?
959
01:11:16,427 --> 01:11:18,520
Se, jeg gik ind i denne boghandel,
960
01:11:18,730 --> 01:11:20,698
og jeg fik denne bog og
961
01:11:20,899 --> 01:11:22,730
indenfor er der bare
en masse billeder...
962
01:11:22,934 --> 01:11:24,731
Tjek mig ud, mand.
963
01:11:24,936 --> 01:11:27,200
Forbandet syg, hva'? Hov.
964
01:11:27,405 --> 01:11:31,842
Jeg er en pige, der klæder mig ud som en
fyr, der gerne vil være en pige.
965
01:11:32,243 --> 01:11:34,734
- Hold kæft.
- Hvad? Hvem døde?
966
01:11:35,446 --> 01:11:37,038
[GRÆDER]
967
01:11:37,248 --> 01:11:39,148
Shit, skat,
døde nogen virkelig?
968
01:11:40,652 --> 01:11:42,813
Jeg er ikke mig.
969
01:11:43,788 --> 01:11:48,054
Jeg er ikke mig. Forstår du
hvad fanden siger jeg?
970
01:11:48,526 --> 01:11:50,926
- Ikke rigtig.
- Men...
971
01:11:52,030 --> 01:11:53,657
Hvem er du så?
972
01:11:55,300 --> 01:11:57,564
Jeg er Angel Myers.
973
01:11:58,803 --> 01:12:01,271
Michael Myers' søster.
974
01:12:01,506 --> 01:12:04,737
Heh. Okay, fyr, selv jeg
ville fandme ikke røre ved den joke.
975
01:12:04,943 --> 01:12:07,207
Det kan du ikke lave sjov med
lort. Du fik mig derhen.
976
01:12:07,412 --> 01:12:10,404
- Du er sådan en god lille skuespillerinde...
- Jeg spøger ikke!
977
01:12:10,815 --> 01:12:13,409
Okay, hvis du fandme
tror jeg lyver, se på det her.
978
01:12:13,651 --> 01:12:14,913
Okay? Se.
979
01:12:15,119 --> 01:12:17,110
Der er mig, Angel Myers.
980
01:12:17,322 --> 01:12:20,485
Og her er mit forbandede liv.
981
01:12:22,327 --> 01:12:23,794
Fuck.
982
01:12:24,762 --> 01:12:26,024
Måske er det en fejl.
Jeg mener.
983
01:12:29,901 --> 01:12:32,028
HARLEY:
Holy shit, dude.
984
01:12:32,270 --> 01:12:33,669
Det her er sindssygt.
985
01:12:33,871 --> 01:12:36,669
DAVID: Vores næste gæst fik
skændsel som psykolog
986
01:12:36,874 --> 01:12:38,808
for USAs førende seriemorder.
987
01:12:39,010 --> 01:12:41,240
"Første seriemorder"? Nå,
han er nok den mest berygtede.
988
01:12:41,446 --> 01:12:43,243
YANKOVIC: "Ledende"?
- Han er nummer et i sit felt.
989
01:12:43,448 --> 01:12:46,178
I hvert fald hedder hans nye bog
Djævelen går blandt os
990
01:12:46,384 --> 01:12:48,875
er tilgængelig et sted. Venligst
velkommen til Dr. Samuel Loomis.
991
01:12:49,087 --> 01:12:50,952
[BAND SPILLER
OG PUBLIKUM KLAPPER]
992
01:12:51,155 --> 01:12:53,020
- Dr. Loomis.
- Hej, David. Hvordan har du det?
993
01:12:53,224 --> 01:12:54,851
- Sæt dig ned.
- Hej alle sammen. Dejligt at...
994
01:12:55,059 --> 01:12:57,550
Tak. Tak. Meget flot.
995
01:12:57,795 --> 01:12:59,922
- Mr. Weird, hvordan har du det?
- Det er godt.
996
01:13:00,131 --> 01:13:01,598
Stor.
997
01:13:02,867 --> 01:13:05,563
Nu er du blevet kritiseret,
og i nogle kredse må jeg sige,
998
01:13:05,770 --> 01:13:09,103
direkte anklaget for profit
væk fra andres elendighed.
999
01:13:09,307 --> 01:13:12,003
Jeg mener, hvordan har du det overhovedet
svare på den kritik?
1000
01:13:12,210 --> 01:13:14,678
Nå, du ved, tror jeg
det er fuldstændig ubegrundet.
1001
01:13:14,879 --> 01:13:16,904
Jeg får altid tilladelse
når jeg laver parodien.
1002
01:13:17,115 --> 01:13:18,810
Nej, Al, jeg talte med Loomis.
1003
01:13:19,017 --> 01:13:20,382
Åh, jeg er ked af det.
Gå videre.
1004
01:13:20,585 --> 01:13:23,145
Nej, nej, nej tak. Det var det
fascinerende, dit svar.
1005
01:13:23,354 --> 01:13:25,584
- Din tur. Jeg er færdig.
LOOMIS: Hvis du har noget...
1006
01:13:27,525 --> 01:13:30,358
Ahem. Faktisk tager jeg godt
problem med den udtalelse.
1007
01:13:30,561 --> 01:13:35,464
Desuden kan jeg sige, at jeg har
udholdt en del af min egen elendighed
1008
01:13:35,666 --> 01:13:38,100
for at fortælle denne historie.
1009
01:13:38,302 --> 01:13:40,566
Ja, alle føler
rigtig dårligt for dig bortset fra...
1010
01:13:40,772 --> 01:13:43,900
LOOMIS: Det har jeg aldrig nogensinde været
så ydmyget i hele mit liv!
1011
01:13:44,108 --> 01:13:45,769
NANCY: Du var fantastisk. Tro mig.
1012
01:13:45,977 --> 01:13:48,002
- Nonsens! Godnat. Tak.
- Tak.
1013
01:14:06,230 --> 01:14:07,663
DRENG 1: Trick or treat.
KVINDE: Værsgo.
1014
01:14:07,865 --> 01:14:09,958
DRENG 2: Tak.
DRENG 1: Tak.
1015
01:14:21,746 --> 01:14:24,476
Er du en kæmpe?
1016
01:14:25,983 --> 01:14:27,917
Kan vi være venner?
1017
01:14:31,089 --> 01:14:34,183
Mark, kom nu.
Tal ikke med fremmede.
1018
01:14:34,392 --> 01:14:35,518
Farvel.
1019
01:14:39,764 --> 01:14:42,858
LAURIE: Jeg vil gerne feste. Jeg har brugt
hele mit skide liv er godt
1020
01:14:43,067 --> 01:14:44,659
og se, hvor det har fået mig hen.
1021
01:14:44,869 --> 01:14:46,996
For fanden ingen steder.
1022
01:14:48,840 --> 01:14:50,603
Fuck det, fyre.
1023
01:14:51,175 --> 01:14:52,972
Er I sammen med mig eller ej?
1024
01:14:54,145 --> 01:14:56,841
Jeg tror bare, at vi
burde blive tilbage, du ved.
1025
01:14:57,048 --> 01:14:58,845
Jeg mener, hvad du har brug for
er en rolig nat.
1026
01:14:59,050 --> 01:15:02,042
- Nej, det gør jeg ikke.
- Ja, bestemt. Vi kan bare
1027
01:15:02,253 --> 01:15:03,652
se tv eller noget.
1028
01:15:03,855 --> 01:15:05,789
Ja, sådan,
bestille noget mad
1029
01:15:05,990 --> 01:15:08,049
og figur
alt det lort ud.
1030
01:15:08,259 --> 01:15:10,659
Jeg, vil...
1031
01:15:11,896 --> 01:15:13,454
at gå til fest!
1032
01:15:14,432 --> 01:15:18,630
Jeg vil fandme drikke mig fuld.
Jeg er fandme ligeglad længere.
1033
01:15:19,103 --> 01:15:23,062
Jeg vil fandme til fest!
1034
01:15:23,708 --> 01:15:26,233
- Jeg vil feste.
- Nå, du kender mig. Jeg er helt med.
1035
01:15:26,444 --> 01:15:27,911
Kom nu, hun vil feste.
1036
01:15:28,112 --> 01:15:29,511
- Venligst?
- Åh, tak?
1037
01:15:29,714 --> 01:15:32,911
Kom nu. Kom nu, bøv, tak?
1038
01:15:33,117 --> 01:15:35,745
Okay, okay, okay. Bøde.
1039
01:15:36,587 --> 01:15:39,522
- Det må dog blive en kølig nat.
- Okay, en kølig nat.
1040
01:15:39,724 --> 01:15:41,658
[KAPTAJN CLEGG OG NATSKABENE
SPILLER "TRANSYLVANIA TERROR TRAIN"]
1041
01:15:52,837 --> 01:15:54,805
[MENNESKER, SMAKLER]
1042
01:15:55,072 --> 01:15:57,040
[MANDSANG
"TRANSYLVANIA TERROR TRAIN"]
1043
01:16:54,532 --> 01:16:57,968
Hvad fanden? Andy, er du seriøs
planlægger du at stå herude hele natten?
1044
01:16:58,169 --> 01:16:59,466
- Det er latterligt.
- Hej, Annie,
1045
01:16:59,670 --> 01:17:00,898
Jeg gør bare, hvad chefen siger til mig.
1046
01:17:01,105 --> 01:17:02,265
Nå, jeg er chefen
af chefen,
1047
01:17:02,473 --> 01:17:05,931
og jeg siger flyt din lortekasse
derovre, Kojak. Okay?
1048
01:17:06,143 --> 01:17:09,044
Og lav ikke en føderal sag
af det. Sluk for de forbandede tyggegummiballer.
1049
01:17:09,247 --> 01:17:11,010
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.
1050
01:17:11,215 --> 01:17:13,979
Hvad fanden er du
vil du gøre det, jackhole?
1051
01:17:14,218 --> 01:17:17,779
ANDY: Det finder du ud af.
- Åh. Åh, det finder jeg ud af?
1052
01:17:17,989 --> 01:17:20,583
Åh. Jeg ryster i mine støvler.
1053
01:17:21,125 --> 01:17:23,889
[MÆNGDE HEBER]
1054
01:17:24,295 --> 01:17:27,822
Okay, hvorfor kommer vi ikke tilbage
til musikken.
1055
01:17:28,032 --> 01:17:29,795
Jeg får endnu en drink.
1056
01:17:30,001 --> 01:17:31,161
[MÆNGDE HEBER]
1057
01:17:31,369 --> 01:17:32,734
God idé, hva'?
1058
01:17:32,937 --> 01:17:36,737
Lad os gå. Kaptajn Clegg
og Nattevæsenerne.
1059
01:17:36,941 --> 01:17:38,431
[jubel]
1060
01:17:39,343 --> 01:17:41,311
[LEGER
"MACON COUNTY MORGUE"]
1061
01:17:47,018 --> 01:17:48,246
MAN:
Ja!
1062
01:17:55,726 --> 01:17:57,694
[SANG
"MACON COUNTY MORGUE"]
1063
01:18:05,136 --> 01:18:07,104
[KLIKER]
1064
01:18:08,306 --> 01:18:10,069
HARLEY: Kan du lide mit outfit?
MAN: Det gør jeg, det gør jeg.
1065
01:18:10,274 --> 01:18:12,071
Hvad skal du være?
En sexet vampyr?
1066
01:18:12,276 --> 01:18:16,235
HARLEY: Jeg er en pige, der klæder på
op som en fyr, der gerne vil være en pige.
1067
01:18:16,447 --> 01:18:18,745
MAN: Men du er, du er en kylling,
dog, ikke?
1068
01:18:18,949 --> 01:18:19,938
Pas på dit skridt.
1069
01:18:20,151 --> 01:18:23,018
HARLEY: Hvorfor lægger du ikke dine hænder
ned i bukserne og find ud af det, Wolfman?
1070
01:18:23,220 --> 01:18:26,417
MAN: På dette tidspunkt er jeg ligeglad.
Nej, men seriøst, du har en vagina?
1071
01:18:26,624 --> 01:18:27,921
[MANDEN HULLER OG
HARLEY KLIKER]
1072
01:18:28,359 --> 01:18:29,348
HARLEY:
Du er så sød.
1073
01:18:29,560 --> 01:18:31,323
MAN: Du vil kunne lide
min varevogn, det lover jeg dog.
1074
01:18:31,529 --> 01:18:33,087
- Har du en skide varevogn?
- Ja. Jeg har en varevogn.
1075
01:18:33,297 --> 01:18:35,527
Den har nogle drinks derinde.
De er tagbeklædte-fri, jeg sværger.
1076
01:18:36,233 --> 01:18:38,827
HARLEY: Et "blowjob"? Er det
hvad kalder i dem stadig?
1077
01:18:39,036 --> 01:18:40,833
Jeg kalder dem "sutter en pik".
1078
01:18:41,038 --> 01:18:45,031
MAN: Der er hun. Hun er en skønhed.
- Det er hun, ikke?
1079
01:18:45,242 --> 01:18:48,006
MAN: Jeg havde det meget sjovt i
denne varevogn. Og en masse fisse.
1080
01:18:50,715 --> 01:18:52,239
The Shaggin' Wagon.
1081
01:18:52,450 --> 01:18:54,577
Det er et kunstværk.
Jeg kan godt lide hende...
1082
01:18:59,857 --> 01:19:03,691
Hvad er forskellen på
en jack-o'-lanterne og en blond?
1083
01:19:03,894 --> 01:19:05,088
MÆNGDE:
Hvad?
1084
01:19:05,296 --> 01:19:06,888
Der er ingen forskel.
1085
01:19:07,098 --> 01:19:11,057
De har begge et tomt udtryk,
og de er hule indeni.
1086
01:19:11,268 --> 01:19:13,236
[griner og så hyler]
1087
01:19:14,038 --> 01:19:15,300
[BOOS]
1088
01:19:15,506 --> 01:19:18,873
Jeg kan lide dem, ved du hvad jeg mener?
Hvis du slukker lyset, lyser de.
1089
01:19:19,076 --> 01:19:21,067
Damerne synes at kunne lide det.
1090
01:19:21,679 --> 01:19:23,510
Ja? Damerne
elsker det?
1091
01:19:24,582 --> 01:19:26,106
Ja. Ja, ja.
1092
01:19:26,317 --> 01:19:28,683
- Du bliver lagt meget?
- Jeg får et godt beløb.
1093
01:19:28,886 --> 01:19:30,581
Hej, hold op, Blondie.
1094
01:19:31,689 --> 01:19:34,590
Nu Blondie og jack-o'-lanterne
begge har tre huller.
1095
01:19:34,792 --> 01:19:36,623
[GRNER]
1096
01:19:38,162 --> 01:19:40,187
Hej, Gianova, gør tricket. Heh-heh.
1097
01:19:40,398 --> 01:19:43,561
Se dette. Wow.
1098
01:19:43,768 --> 01:19:45,736
[MÆNGDE HEBER
OG kistehyler]
1099
01:19:46,303 --> 01:19:47,292
Jeg elsker det.
1100
01:19:47,505 --> 01:19:50,804
Du ser meget smuk ud i aften,
i øvrigt. Meget smuk.
1101
01:19:51,008 --> 01:19:53,238
Jeg kan godt lide dine tatoveringer.
Er de ægte?
1102
01:19:54,378 --> 01:19:56,505
- Åh, ja. De er ægte.
- Er de rigtige? Det er fedt.
1103
01:19:56,714 --> 01:19:58,978
- Jeg tænkte på at få...
- De er også rigtige.
1104
01:19:59,183 --> 01:20:02,118
De er ægte. Må jeg? Det er...
De føles ægte.
1105
01:20:02,319 --> 01:20:06,779
- Det er... Det er dejligt. Det er rart.
- Er det det?
1106
01:20:07,024 --> 01:20:08,616
[FAKES GRÆDER]
1107
01:20:08,826 --> 01:20:09,815
[jubel]
1108
01:20:10,027 --> 01:20:12,359
Din store baby!
1109
01:20:13,330 --> 01:20:14,592
Gå hjem!
1110
01:20:15,433 --> 01:20:18,425
- At tale virker ikke, okay?
- Jeg holder kæft.
1111
01:20:19,670 --> 01:20:21,570
Jeg holder kæft.
1112
01:20:21,772 --> 01:20:23,740
[FOGHAT ER "JEG VIL BARE
ELSK MED DIG" SPIL]
1113
01:20:28,546 --> 01:20:32,539
Okay, se. Time out, tid
ud. Jeg er straks tilbage.
1114
01:20:32,750 --> 01:20:33,978
Jeg er straks tilbage.
Giv mig et sekund.
1115
01:20:34,185 --> 01:20:35,880
- Hvor fanden skal du hen, fyr?
- Jeg bliver nødt til at pisse.
1116
01:20:36,086 --> 01:20:37,314
Jeg har været nødt til at tisse
siden jeg kom hertil.
1117
01:20:37,521 --> 01:20:38,579
Jeg er straks tilbage.
Gå ikke nogen steder.
1118
01:20:38,789 --> 01:20:40,723
Så hvem siger, at jeg ikke var det
til vandsport?
1119
01:20:40,925 --> 01:20:41,949
En lille gylden bruser.
1120
01:20:42,159 --> 01:20:45,890
Det er ulækkert. Du er en tur. Det skal jeg
være lige tilbage. Jeg er straks tilbage.
1121
01:20:47,131 --> 01:20:48,120
Skynd dig for fanden.
1122
01:20:49,733 --> 01:20:51,701
Skynd dig, fyr.
1123
01:20:54,472 --> 01:20:55,769
[URIN PLATNING]
1124
01:21:29,106 --> 01:21:30,334
HARLEY:
Åh, min Gud.
1125
01:21:30,608 --> 01:21:33,076
Ingen! Ingen! Ingen!
1126
01:21:33,744 --> 01:21:35,575
Åh, min Gud. Ingen!
1127
01:21:35,779 --> 01:21:37,747
[HARLEY SKRIGER]
1128
01:22:01,105 --> 01:22:04,302
[KAPTAJN CLEGG OG NATSKABENE
SPILLER "MACON COUNTY MORGUE"]
1129
01:22:04,508 --> 01:22:06,476
[MÆNGDE HEBER
OG SUPER]
1130
01:22:09,146 --> 01:22:12,208
DAVID [PÅ TV]:
Velkommen Dr. Samuel Loomis.
1131
01:22:13,083 --> 01:22:14,448
LOOMIS:
Tak, tak.
1132
01:22:17,087 --> 01:22:19,885
Dr. Donald Faber, som er en
bemærket unormal psykolog...
1133
01:22:20,090 --> 01:22:21,387
Han er ikke noteret.
1134
01:22:21,592 --> 01:22:24,493
Han siger: "Ikke mere
end et blodigt gysershow
1135
01:22:24,695 --> 01:22:28,131
fremviser Dr. Loomis'
eget selvopblæste ego
1136
01:22:28,332 --> 01:22:30,527
og uendelig mission
for berømmelse og rigdom."
1137
01:22:30,734 --> 01:22:31,826
YANKOVIC:
Læg det i din scrapbog.
1138
01:22:32,036 --> 01:22:33,162
DAVID:
Hvordan sluger man det?
1139
01:22:33,370 --> 01:22:34,962
Snap!
1140
01:22:35,339 --> 01:22:37,398
Du blev snuppet
på af Weird Al.
1141
01:22:38,375 --> 01:22:43,108
Hvis jeg havde overlevet et hajangreb, ville du
vælte over hver blodig detalje.
1142
01:22:43,314 --> 01:22:44,679
Tigger mig om at vise
tænderne mærker.
1143
01:22:44,882 --> 01:22:45,871
Gud, nej. Forfærdelig.
1144
01:22:46,083 --> 01:22:49,814
Fortæller du mig, at der ikke er nogen forskel
mellem Michael Myers og en haj?
1145
01:22:50,020 --> 01:22:53,148
LOOMIS: Selvfølgelig er der det.
Gode Gud, vær ikke latterlig.
1146
01:22:53,357 --> 01:22:54,346
YANKOVIC:
Jeg er lidt forvirret.
1147
01:22:54,558 --> 01:22:56,822
Snakker vi om
Austin Powers Mike Myers
1148
01:22:57,027 --> 01:22:59,791
- eller er dette...?
- Det er slut.
1149
01:23:07,137 --> 01:23:09,230
Mya!
1150
01:23:09,707 --> 01:23:12,471
[MANDSANG
"DE DØDES DAG"]
1151
01:23:14,645 --> 01:23:15,942
Mya!
1152
01:23:18,616 --> 01:23:20,015
Mya!
1153
01:23:26,323 --> 01:23:27,790
Kister: Ser
for mig? Ha-ha-ha.
1154
01:23:27,992 --> 01:23:30,654
LAURIE:
Ved du, hvor Mya er?
1155
01:23:33,130 --> 01:23:34,757
[LAURIE GRYNTER]
1156
01:23:53,917 --> 01:23:55,680
Hvad vil du have mig?
1157
01:23:57,488 --> 01:23:59,854
Det er næsten tid til at komme hjem, Angel.
1158
01:24:01,258 --> 01:24:03,123
Er hun klar?
1159
01:24:03,327 --> 01:24:04,919
Snart.
1160
01:24:06,530 --> 01:24:08,589
[LAURIE SKRIGER]
1161
01:24:17,341 --> 01:24:18,330
MYA:
Laurie, Laurie.
1162
01:24:18,542 --> 01:24:20,305
Hej, hej! Det er mig, det er Mya.
1163
01:24:21,578 --> 01:24:23,045
Kom nu.
Åh, for fanden.
1164
01:24:27,351 --> 01:24:30,809
Trin. Steppe-trin-trin.
1165
01:24:32,856 --> 01:24:34,949
Hej, jeg vil så gerne ind igen.
1166
01:24:35,159 --> 01:24:36,786
- Og jeg vil...
- Nej, nej, nej.
1167
01:24:36,994 --> 01:24:38,325
- Nej. Vi tager hjem.
- Hej.
1168
01:24:38,529 --> 01:24:39,962
Hvor er Harley?
1169
01:24:40,164 --> 01:24:41,256
Jeg ved det ikke.
1170
01:24:41,465 --> 01:24:43,160
- Se, vi er nødt til at gå ind igen og...
- Nej.
1171
01:24:43,367 --> 01:24:46,131
Hun gik hen for at hænge ud med
en fyr som hun altid gør.
1172
01:24:46,336 --> 01:24:47,530
Hun finder vej hjem.
1173
01:24:54,344 --> 01:24:56,312
[TELEFON RINGER]
1174
01:25:00,317 --> 01:25:01,375
Hej?
1175
01:25:01,585 --> 01:25:03,018
BRACKETT [OVER TELEFON]:
Hej, søde.
1176
01:25:03,220 --> 01:25:06,383
Seriøst, far.
Lad være med at ringe.
1177
01:25:06,590 --> 01:25:07,579
- Okay?
- Åh. Okay.
1178
01:25:19,970 --> 01:25:22,438
Jeg ved, du elsker mig.
1179
01:25:22,639 --> 01:25:24,402
Åh, Gud. Jeg elsker også dig.
1180
01:25:54,171 --> 01:25:55,763
[ANDY GRUNNING]
1181
01:27:05,909 --> 01:27:07,877
[ANNIE hulker
OG SKRIGER]
1182
01:27:08,078 --> 01:27:10,046
[GLAS KNUSSER]
1183
01:27:18,822 --> 01:27:20,790
[THUDS OG MICHAEL GRUNTING]
1184
01:27:34,304 --> 01:27:36,829
MYA: Jeg er glad for, at du besluttede at komme hjem.
1185
01:27:37,808 --> 01:27:41,869
At løbe væk løser aldrig
hvad som helst. Tro mig, jeg har prøvet.
1186
01:27:42,079 --> 01:27:45,810
LAURIE: Det er jeg sikker på, de har
deres grunde til ikke at fortælle mig det.
1187
01:27:46,016 --> 01:27:47,916
Find ud af det om morgenen.
1188
01:27:51,688 --> 01:27:53,280
Hej verden!
1189
01:27:53,490 --> 01:27:55,014
Gæt hvad.
1190
01:27:55,259 --> 01:27:57,955
Jeg er Michael Myers' søster!
1191
01:27:58,161 --> 01:28:01,062
Jeg er så fucked!
1192
01:28:03,033 --> 01:28:05,433
Hvad skal jeg gøre,
fyr?
1193
01:28:05,936 --> 01:28:08,166
Bare tag det en dag ad gangen.
1194
01:28:08,839 --> 01:28:12,036
En dag ad gangen.
1195
01:28:12,242 --> 01:28:15,837
- Annie havde ret.
MYA: Måske er hun et geni.
1196
01:28:16,446 --> 01:28:18,676
Hjem søde hjem.
1197
01:28:23,587 --> 01:28:26,055
Stedet er ligesom spinning.
1198
01:28:28,492 --> 01:28:31,757
- Vil du have noget te?
- Ja. Hvad har du?
1199
01:28:36,199 --> 01:28:39,362
- Blandet sort/grøn te?
- Øh-øh.
1200
01:28:41,305 --> 01:28:44,206
- Bærblomst...
- Ja, bær.
1201
01:28:44,608 --> 01:28:47,771
- Er der koffein i den?
- Ja.
1202
01:28:48,045 --> 01:28:51,981
Nej. Dude,
Jeg kan fandme ikke læse det?
1203
01:28:53,183 --> 01:28:55,083
Åh, ja, det gør det.
1204
01:28:55,752 --> 01:28:59,518
Det er okay. Jeg vil sove som en baby
efter hvad vi gik igennem i aften.
1205
01:29:05,262 --> 01:29:10,165
Mmm. Disse cookies er så
god. Du skal have en cookie.
1206
01:29:10,367 --> 01:29:13,393
Det vil hjælpe med at opsuge alt det
alkohol rådner i maven.
1207
01:29:13,603 --> 01:29:16,697
Åh. Tænk ikke på en småkage
vil redde mig.
1208
01:29:24,047 --> 01:29:26,311
Åh, mit hoved.
1209
01:29:33,790 --> 01:29:35,849
Hvad fanden?
1210
01:29:37,894 --> 01:29:39,122
Annie?
1211
01:29:41,765 --> 01:29:42,891
[ANNIE SKRIGER]
1212
01:29:46,503 --> 01:29:47,731
Annie?
1213
01:29:50,474 --> 01:29:51,463
Annie?
1214
01:29:51,675 --> 01:29:52,835
[ANNIE hulker]
1215
01:29:53,310 --> 01:29:54,299
Annie?
1216
01:29:56,279 --> 01:29:58,144
Nej tak.
1217
01:29:58,815 --> 01:30:00,407
[GRUNTE]
1218
01:30:03,153 --> 01:30:04,780
Gå nu og hav det sjovt.
1219
01:30:05,689 --> 01:30:06,747
Okay.
1220
01:30:07,124 --> 01:30:08,853
Annie?
1221
01:30:09,826 --> 01:30:11,885
- Annie! Åh! Åh! Åh!
MYA: Åh, min Gud.
1222
01:30:12,095 --> 01:30:14,290
- Nej, skat!
MYA: Åh, min Gud!
1223
01:30:14,498 --> 01:30:16,432
[LAURIE og MYA
TALER UTYSTIGT]
1224
01:30:16,867 --> 01:30:18,061
Mya, Mya, Mya!
1225
01:30:18,268 --> 01:30:19,496
Jeg har brug for, at du falder til ro. Okay.
1226
01:30:19,703 --> 01:30:23,332
Du skal ringe til 911.
Behage? Du skal ringe til 911.
1227
01:30:23,540 --> 01:30:25,007
Gå! Gå!
1228
01:30:26,777 --> 01:30:28,711
Åh, min Gud! Annie!
1229
01:30:29,880 --> 01:30:32,075
Åh, min Gud, skat.
1230
01:30:32,315 --> 01:30:33,339
Fuck.
1231
01:30:40,957 --> 01:30:42,822
Baby.
1232
01:30:43,627 --> 01:30:45,288
Åh, min Gud.
1233
01:30:45,495 --> 01:30:47,520
Der er en pige i...
1234
01:30:47,731 --> 01:30:48,755
Hun er ovenpå, hun er...
1235
01:30:48,965 --> 01:30:52,366
Jeg ved det ikke... Jeg ved ikke, om hun er okay.
Hun kan være død, men der er blod overalt.
1236
01:30:52,569 --> 01:30:55,402
Bliv hos mig.
Vær venligst hos mig. Behage.
1237
01:30:55,605 --> 01:30:57,232
Jeg har brug for dig, okay?
1238
01:30:57,441 --> 01:30:59,466
Åh, min Gud.
1239
01:30:59,676 --> 01:31:01,837
Åh, min Gud,
Jeg har så meget brug for dig.
1240
01:31:02,045 --> 01:31:03,342
Skat, jeg er så ked af det.
1241
01:31:03,613 --> 01:31:05,171
Mya, skynd dig!
1242
01:31:05,382 --> 01:31:07,816
Jeg ved det ikke. Jeg er på Cherrywood
Road, jeg er ikke hjemme.
1243
01:31:08,018 --> 01:31:10,043
Jeg er ved... Måske er det
avenue, øh... Hold da op.
1244
01:31:10,253 --> 01:31:12,847
Bliv på linjen.
Det er Cherrywood, det ved jeg.
1245
01:31:13,290 --> 01:31:17,021
Det er... Vi er på 1-5...
Vi er på 15 Cherry...
1246
01:31:17,227 --> 01:31:19,195
[MYA SKRIGER]
1247
01:31:21,531 --> 01:31:22,520
Mya?
1248
01:31:22,966 --> 01:31:24,263
[MYA GRUNTER]
1249
01:31:25,936 --> 01:31:27,904
[KLINKER]
1250
01:31:33,176 --> 01:31:34,643
Mya, hvad sker der?!
1251
01:31:54,731 --> 01:31:56,995
ANNIE:
Det er ham. Gå venligst.
1252
01:31:58,034 --> 01:31:59,160
LAURIE:
Jeg forlader dig ikke.
1253
01:31:59,369 --> 01:32:00,734
Skat, jeg lægger dig ned.
1254
01:32:00,937 --> 01:32:02,302
ANNIE: Nej, nej.
- Jeg lægger dig ned.
1255
01:32:02,572 --> 01:32:03,596
ANNIE:
Nej.
1256
01:32:03,807 --> 01:32:05,365
[ANNIE STØNNER]
1257
01:32:05,575 --> 01:32:07,133
LAURIE:
Okay.
1258
01:32:08,345 --> 01:32:10,438
Okay. Hold fast,
skat, hold op.
1259
01:32:11,381 --> 01:32:14,214
Du ved, Annie kommer til at lugte
dette på mit tøj og dræb mig.
1260
01:32:14,784 --> 01:32:16,183
Sherif Brackett.
1261
01:32:16,386 --> 01:32:17,876
Jeg har lige fået et 911-opkald.
1262
01:32:18,221 --> 01:32:21,679
- Så sendte du afsted?
- Ja, det gjorde jeg.
1263
01:32:21,892 --> 01:32:24,292
- Så hvorfor fortæller du mig om det?
- Fordi, sir,
1264
01:32:24,494 --> 01:32:26,894
telefonopkaldet
kom fra dit hus.
1265
01:32:27,964 --> 01:32:28,953
Nej.
1266
01:32:29,166 --> 01:32:30,258
LAURIE:
Venligst, skat, tak.
1267
01:32:30,467 --> 01:32:33,129
- Jeg bliver lige her.
- Det er okay.
1268
01:32:33,336 --> 01:32:34,928
Nej, skat, nej.
Jeg forlader dig ikke.
1269
01:32:35,138 --> 01:32:38,471
ANNIE: Det er okay. Gå.
- Nej, jeg vil ikke forlade dig.
1270
01:32:38,675 --> 01:32:40,666
Baby? Baby? Baby?
1271
01:32:40,877 --> 01:32:41,866
[ANNIE HOSTER]
1272
01:32:42,078 --> 01:32:43,067
Annie?
1273
01:32:43,280 --> 01:32:45,043
Annie? Bliv hos mig.
1274
01:32:45,248 --> 01:32:48,706
Bliv hos mig. Bliv hos mig,
baby. Bliv hos mig, okay?
1275
01:32:48,919 --> 01:32:51,888
Du skal blive hos mig.
Du skal.
1276
01:32:52,088 --> 01:32:53,919
Annie, bliv hos mig.
1277
01:32:54,124 --> 01:32:55,557
[LAURIE GRÆDER]
1278
01:32:57,894 --> 01:32:59,725
Annie?
1279
01:33:00,564 --> 01:33:03,192
Annie? Annie?
1280
01:33:14,811 --> 01:33:16,369
Annie?
1281
01:33:29,526 --> 01:33:32,586
Forlad mig ikke, skat.
1282
01:33:45,809 --> 01:33:47,470
[THUDDING]
1283
01:33:48,511 --> 01:33:49,500
Annie.
1284
01:33:54,851 --> 01:33:56,182
[LAURIE SKRIGER]
1285
01:34:05,061 --> 01:34:06,050
[GASPS]
1286
01:34:31,755 --> 01:34:33,723
[SIRENE GRÆNENDE]
1287
01:34:46,002 --> 01:34:48,266
Vær venlig, sherif, du vil ikke gå
derinde. L... Lad mig klare det her.
1288
01:34:48,471 --> 01:34:50,336
Hvor er hun?
1289
01:34:50,540 --> 01:34:52,667
Du vil ikke gå derind,
sherif.
1290
01:34:56,413 --> 01:34:57,903
BACKETT:
Nej.
1291
01:34:59,949 --> 01:35:01,678
Åh, Gud.
1292
01:35:02,385 --> 01:35:04,444
[STØNNER]
1293
01:35:05,622 --> 01:35:07,920
Åh nej. Annie.
1294
01:35:09,059 --> 01:35:11,254
Annie! Gud, nej.
1295
01:35:11,461 --> 01:35:13,429
Gud, tak.
1296
01:35:13,663 --> 01:35:16,496
Åh, Gud. Ingen!
1297
01:35:17,267 --> 01:35:18,928
Ingen!
1298
01:35:19,235 --> 01:35:22,363
[SKRIG UHØRLIGT]
1299
01:36:35,145 --> 01:36:37,010
[KLINKER]
1300
01:36:57,634 --> 01:36:59,192
Stop!
1301
01:36:59,402 --> 01:37:01,199
Stop, tak!
1302
01:37:01,404 --> 01:37:03,463
Stop venligst!
1303
01:37:03,673 --> 01:37:05,834
Stop! Behage!
1304
01:37:06,042 --> 01:37:07,373
Stop!
1305
01:37:10,280 --> 01:37:13,943
Behage!
Stop venligst!
1306
01:37:14,384 --> 01:37:15,783
Stop, tak!
1307
01:37:15,985 --> 01:37:17,577
Stop!
1308
01:37:20,089 --> 01:37:21,818
Stop!
1309
01:37:22,058 --> 01:37:24,026
[PANTER]
1310
01:37:34,771 --> 01:37:36,295
Stop.
1311
01:37:36,706 --> 01:37:39,903
Stop venligst. Stop, tak.
1312
01:37:40,143 --> 01:37:42,043
[VOID'S "TIME TO DIE"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]
1313
01:37:42,245 --> 01:37:44,008
Stop.
1314
01:37:46,182 --> 01:37:47,740
JIMMY:
Hej.
1315
01:37:48,284 --> 01:37:49,808
Hej.
1316
01:37:50,420 --> 01:37:52,513
- Er du okay?
- Han kommer. Behage.
1317
01:37:52,722 --> 01:37:54,952
- Han kommer. Han kommer.
- Der kommer ingen.
1318
01:37:55,825 --> 01:37:57,417
- Det er okay.
- Han... Han vil dræbe mig.
1319
01:37:57,627 --> 01:37:58,992
- Venligst!
- Det er okay.
1320
01:37:59,195 --> 01:38:00,628
Jeg må tage dig
til et hospital, okay?
1321
01:38:00,830 --> 01:38:03,162
Vi skal på hospitalet,
og alt er okay.
1322
01:38:03,366 --> 01:38:05,994
Det er okay. Det er okay.
1323
01:38:06,569 --> 01:38:08,230
LAURIE: Skynd dig.
- Det er okay.
1324
01:38:08,438 --> 01:38:11,771
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
1325
01:38:11,975 --> 01:38:14,569
Du er okay. Du er
okay. Det er okay.
1326
01:38:16,779 --> 01:38:18,076
[LAURIE OG JIMMY SKRIG]
1327
01:38:19,883 --> 01:38:21,578
[SKRIGER]
1328
01:38:40,303 --> 01:38:42,271
[HORN TUTER]
1329
01:38:56,019 --> 01:38:57,987
[BRANDKNITTER]
1330
01:39:04,627 --> 01:39:05,924
[BILDØR ÅBNER]
1331
01:39:53,476 --> 01:39:54,966
chef.
1332
01:39:55,511 --> 01:39:57,376
Vi har et andet lig
oppe på Ørnevejen.
1333
01:39:57,780 --> 01:39:59,611
Vi har et vidne.
1334
01:39:59,816 --> 01:40:03,809
Hun så en stor mand bære
en pige væk fra et styrt.
1335
01:40:04,020 --> 01:40:07,387
Statspolitiet mener, at gerningsmanden
er spærret inde i en hytte
1336
01:40:07,590 --> 01:40:09,057
lige nord for ulykkesstedet.
1337
01:40:11,327 --> 01:40:12,316
Okay.
1338
01:40:12,662 --> 01:40:13,651
Vil du have mig til at klare det?
1339
01:40:16,132 --> 01:40:17,759
[GRUNTE]
1340
01:40:18,868 --> 01:40:21,268
- Jeg synes måske, du skal køre.
- Ja, sir.
1341
01:40:23,272 --> 01:40:25,570
Folk, rul ud.
Går til Eagle Road.
1342
01:40:26,342 --> 01:40:27,604
Hvem er du?
1343
01:40:32,649 --> 01:40:34,048
Du ved, hvem jeg er, Angel.
1344
01:40:35,952 --> 01:40:37,317
nu,
1345
01:40:37,954 --> 01:40:39,785
gentag efter mig:
1346
01:40:40,623 --> 01:40:41,988
Jeg elsker dig, mor.
1347
01:40:44,327 --> 01:40:46,693
Jeg elsker dig, mor.
1348
01:40:49,766 --> 01:40:52,030
[HVISKER]
Jeg elsker dig, mor.
1349
01:40:55,438 --> 01:40:57,702
Jeg elsker dig, mor.
1350
01:40:58,341 --> 01:40:59,808
Jeg elsker dig, mor.
1351
01:41:00,276 --> 01:41:02,506
Jeg elsker dig, mor.
1352
01:41:02,812 --> 01:41:04,211
Jeg elsker dig, mor.
1353
01:41:04,414 --> 01:41:07,474
Mor, jeg elsker dig! Behage!
Venligst lad være!
1354
01:41:07,684 --> 01:41:10,414
Lad mig gå! Lad mig gå!
1355
01:41:32,075 --> 01:41:34,100
BACKETT [PÅ BULLHORN]:
Du er omringet.
1356
01:41:34,343 --> 01:41:36,709
Kom ud med hænderne oppe.
1357
01:41:36,913 --> 01:41:41,316
- Hjælp! Hjælp, tak!
BRACKETT: Jeg gentager.
1358
01:41:41,517 --> 01:41:43,451
Du er omringet.
1359
01:41:43,653 --> 01:41:46,850
- Kom ud med hænderne oppe.
LAURIE: Lad være! Behage!
1360
01:41:47,090 --> 01:41:51,019
MAN 1 [PÅ TV]: Finansielle køb i dag
at holde det 10-årige afkast under 3 procent.
1361
01:41:51,227 --> 01:41:55,823
Det er et stort problem. Når aktiehandlere starter
taler om statskassens afkast, vær opmærksom.
1362
01:41:56,099 --> 01:41:58,659
Du er et røvhul.
1363
01:41:58,868 --> 01:42:00,130
MAN 2:
Dette er breaking news.
1364
01:42:00,336 --> 01:42:02,463
MAN 3: Dette er Chopper
2. Jeg vil tage dig med nedenfor.
1365
01:42:02,672 --> 01:42:06,005
Denne situation er bare utrolig.
Jeg kan ikke tro, hvad jeg rapporterer,
1366
01:42:06,209 --> 01:42:11,044
men en mand, som politiet mener at være
afdøde seriemorder Michael Myers
1367
01:42:11,247 --> 01:42:14,944
har taget et gidsel,
nu identificeret som Laurie Strode.
1368
01:42:15,151 --> 01:42:17,915
Frøken Strode har angiveligt skudt
og dræbte Myers selv
1369
01:42:18,121 --> 01:42:20,180
efter at være blevet bortført
på Halloween-aften.
1370
01:42:20,389 --> 01:42:23,825
Og som om denne historie ikke kunne få mere
snoet, blev det afsløret tidligere i dag...
1371
01:42:24,026 --> 01:42:25,857
Gud, nej.
1372
01:42:27,196 --> 01:42:29,187
BACKETT [PÅ BULLHORN]:
Kom ud med hænderne oppe.
1373
01:42:30,767 --> 01:42:33,031
Du er omringet.
1374
01:42:33,369 --> 01:42:34,927
OFFICER 1:
Fortæl mig, du har et skud, Caleb.
1375
01:42:35,138 --> 01:42:37,936
- Nej, jeg kan ikke få et rent skud.
- For helvede.
1376
01:42:38,141 --> 01:42:41,304
I hytten. Du er omringet.
1377
01:42:41,577 --> 01:42:43,374
Der er ingen flugt.
1378
01:42:43,579 --> 01:42:46,309
Kom ud med hænderne oppe.
1379
01:42:47,784 --> 01:42:50,116
- Spild af skide tid.
- Chef.
1380
01:42:50,319 --> 01:42:51,786
Ingen snigskytte har et rent skud.
1381
01:42:51,988 --> 01:42:55,355
OFFICER 2: Hej, hej, hej! Få dette køretøj
ud herfra. Sir, sæt dig tilbage i bilen.
1382
01:42:55,558 --> 01:42:57,492
BACKETT: Hold her.
- Sherif!
1383
01:42:58,795 --> 01:43:00,422
Sherif.
1384
01:43:01,264 --> 01:43:02,458
[LOOMIS GRUNTER]
1385
01:43:03,800 --> 01:43:04,858
BACKETT:
Rejs dig op. Rejs dig op.
1386
01:43:06,269 --> 01:43:09,796
Der er en uskyldig pige derinde
Jeg kunne have holdt mig i sikkerhed
1387
01:43:10,006 --> 01:43:14,443
men for din grådige
fanden bog.
1388
01:43:14,644 --> 01:43:18,307
Jeg vil skyde dig.
Jeg vil så gerne skyde dig.
1389
01:43:18,514 --> 01:43:21,608
Jeg vil skyde ham.
Jeg vil skyde ham!
1390
01:43:21,818 --> 01:43:23,911
- Jeg vil fandme skyde ham!
OFFICER 3: Sheriff, tak.
1391
01:43:24,153 --> 01:43:26,917
Din fjols!
Du fortjener ikke at leve.
1392
01:43:27,490 --> 01:43:29,515
Venligst, jeg bare
1393
01:43:29,725 --> 01:43:32,455
kom her pga
Jeg ville gerne hjælpe.
1394
01:43:33,196 --> 01:43:36,632
Der er intet
det må man sige
1395
01:43:36,833 --> 01:43:37,993
som jeg vil høre.
1396
01:43:38,201 --> 01:43:39,862
Sherif, tak.
1397
01:43:40,069 --> 01:43:41,593
Du må stole på mig.
1398
01:43:41,871 --> 01:43:44,101
Se, det er meningsløst.
1399
01:43:44,307 --> 01:43:47,333
Michael vil aldrig svare
til gidselforhandlinger.
1400
01:43:48,211 --> 01:43:49,803
Få ham for fanden ud herfra.
1401
01:43:50,012 --> 01:43:51,604
Hør, jeg kan trække ham ud.
1402
01:43:51,814 --> 01:43:53,679
Jeg kan trække ham ud.
Jeg er nødt til at gøre dette.
1403
01:43:53,883 --> 01:43:56,113
- Lad mig gøre det her.
- Få ham for fanden ud herfra!
1404
01:43:56,319 --> 01:43:59,288
Okay, okay, okay!
Jeg kan gå herfra, okay.
1405
01:44:07,496 --> 01:44:08,758
Kom ud derfra!
1406
01:44:09,832 --> 01:44:12,494
Sherif! Jeg skylder dig.
1407
01:44:12,702 --> 01:44:16,069
- Jeg skylder dig dette.
- For fanden!
1408
01:44:16,672 --> 01:44:19,732
- Stå ned!
OFFICER 4: Stå ned!
1409
01:44:26,382 --> 01:44:27,644
[LAURIE KLINKER]
1410
01:44:29,886 --> 01:44:31,353
Michael.
1411
01:44:35,458 --> 01:44:37,050
Hun...
1412
01:44:37,260 --> 01:44:39,728
skal med mig.
1413
01:44:41,898 --> 01:44:44,162
- Kom nu.
- L... Jeg kan ikke.
1414
01:44:44,367 --> 01:44:46,767
Han holder mig nede.
1415
01:44:47,370 --> 01:44:48,803
Hvad?
1416
01:44:49,171 --> 01:44:52,834
Lyt til mig, Laurie. Der er
ingen holder dig nede.
1417
01:44:53,075 --> 01:44:54,667
Lad mig gå!
1418
01:44:55,244 --> 01:44:57,804
Lyt til mig, Laurie,
hør! Stop!
1419
01:44:58,147 --> 01:44:59,637
Lad mig gå!
1420
01:44:59,916 --> 01:45:02,043
- Lyt til mig!
LAURIE: Slip mig!
1421
01:45:02,618 --> 01:45:03,642
Stop det!
1422
01:45:03,886 --> 01:45:07,549
- Stop! Det er alt sammen i dit sind.
- Nej! Ingen!
1423
01:45:07,757 --> 01:45:10,055
- Det er alt sammen i dit sind!
- Lad mig gå!
1424
01:45:10,359 --> 01:45:11,986
- Vi er klar.
- Stop!
1425
01:45:12,662 --> 01:45:14,289
DEBORAH: Det er på tide, Michael.
- Stop!
1426
01:45:14,797 --> 01:45:16,094
- Tag os hjem.
- Stop!
1427
01:45:17,133 --> 01:45:18,760
Stop!
1428
01:45:38,788 --> 01:45:40,847
Michael, for Gud i helvede...
1429
01:45:41,424 --> 01:45:42,413
MICHAEL: Dø!
1430
01:45:42,625 --> 01:45:43,853
[GRYNTER]
1431
01:45:46,529 --> 01:45:47,928
[HELIKOPTER HIRLING]
1432
01:45:48,164 --> 01:45:49,722
Nu!
1433
01:46:17,059 --> 01:46:19,584
[RÅBER UHØRLIGT]
1434
01:47:26,262 --> 01:47:27,422
[SKUD]
1435
01:47:27,630 --> 01:47:31,191
Hold din ild! Hold din ild!
1436
01:47:52,621 --> 01:47:55,317
[NAN VERNON'S "KÆRLIGHED HURTS"
SPILLER]
1437
01:51:42,000 --> 01:57:29,218
Undertekster af ARAVIND B
[af_agentsmith@yahoo.com]